Giuseppe Verdi
Another 67 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTrascorrere m'intesi I felt run through
ignoto senso per le vene... Un dolce an unknown feeling through my veins... A sweet
sopor quindi mi vinse, drowsiness then overcame me,
e divo sogno all'anima mi pinse. and a divine dream was painted on my soul.
splendea dipinta vergine a painted Virgin shone
in mezzo alla foresta... in the midst of the forest...
mosse di là comando from there a command went forth
che, «Sorgi,» disse, «o re! that said, "Rise, o king!
Elmo deponi e brando Lay down helm and sword
di questa imago al piè.» at the foot of this image."
Dipinta imago, e simile A painted image, and a place like that,
loco fra noi qui v'è. there is here among us.
Le tue parole, o vergine, Your words, o Virgin,
Carlo umilmente adora; Carlo humbly adores;
Ti fregierò l'imagine I will adorn your image
di mia corona ancor... with my very crown...
Ma il sangue si deterga But let the blood be washed away
ond'è la patria in duol; that keeps the homeland in grief;
ma la straniera verga and may the foreign rod
sia mite al franco suol. fall gently on French soil.
Chi può frenar le lagrime Who can hold back tears
a sì pietoso duol? at such piteous grief?
V'ha dunque un loco simile, There is such a place, then,
diceste?... you say?...
È selva orrenda. It is a dreadful forest.
Visiterò la Vergine I shall visit the Virgin
prima che notte scenda... before night falls...
Vieni, Delil... Come, Delil...
Per poco Wait a moment,
uditeci, fermate! hear us, stop!
Quello d'orrore è loco... That is a place of horror...
morte vi sta... death dwells there...
Narrate. Tell us.
Allor che i flebili bronzi salutano When the mournful bells salute
il dì che muore, the dying day,
e lento naviga per l'aere tacito and through the silent air
l'astro d'amore, the star of love slowly sails,
nell'orribile foresta in the horrible forest
sempre infuria la tempesta; the storm rages on;
fra l'orror di lampi e tuoni amid the terror of lightning and thunder
là convengono i demoni, the demons gather there,
là co' maghi e colle streghe there with wizards and with witches
fanno i patti e le congreghe, they make their pacts and hold their covens,
e con filtri avvelenati and with poisoned potions
ammoliscono i peccati... they make sin seem sweet...
Guai se inconscio al reo festino Woe to the man who, unaware,
uom sorprendere si fa! is caught at that wicked feast!
Ei non vede più mattino He will not see another morning
se al demonio non si dà. unless he gives himself to the devil.
Dov'è la Pia, convegno Where the Holy Virgin is,
non ha l'Averno. Ite... fra poco io solo hell holds no gathering. Go... soon, alone,
là scioglierò mio voto. I shall fulfil my vow there.
O re! O king!
Dispoglio I cast off
tal nome or qui! Lasciatemi, lo voglio! that title here and now! Leave me, I will have it so!
Pondo è letal, martirio A deadly burden, a torment
il serto al capo mio; is the crown upon my head;
perché fruir di libero why can I too not enjoy
aere non posso anch'io?... the free air?
Pace, che al più mendico Peace, you who to the poorest beggar
prodiga sei di te, are lavish of yourself,
mandami un raggio amico... send me one friendly ray...
vieni, non son più re. come, I am king no more.
Cielo!... Dall'atre imagini Heaven! From these dark visions
fa che rientri in sé! bring him back to himself!
Sempre fedeli e taciti Ever faithful and silent
noi seguiremo il re. we shall follow the king.