Giuseppe Verdi
Another 40 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQual voce!... What a voice!...
All'Eterno To the Eternal
Tua pietade, o re Carlo, è salita!... your piety has risen, King Carlo!...
Chi se' tu?... Vero o falso discerno?... Who are you?... Is what I see true or false?...
Son guerriera che a gloria t'invita... I am a warrior who calls you to glory...
O fedele Orleàns, ti consola... Faithful Orléans, take comfort...
Tengo alfine una spada, un cimier; at last I hold a sword and a helmet;
Sui britanni cadaveri vola over British corpses already flies
Già l'insegna del franco guerrier! the banner of the French warrior!
Qual prodigio! Ed io pure nel lampo What a wonder! I too, in the lightning
De' tuoi detti, o fanciulla, divampo. of your words, maiden, catch fire.
Vieni al campo, tua guida son io. Come to the battlefield: I am your guide.
Guai, mortale, se manchi di fè! Woe to you, mortal, if your faith fails!
Ne' tuoi sguardi è la fiamma di Dio... In your eyes burns the flame of God...
Parla, imponi al tuo suddito!... Speak, command your subject!...
Il re! The King!
(A te, pietosa Vergine, (To you, merciful Virgin,
Fido il tugurio umile, I entrust my humble hut,
Del padre la canizie, my father's grey hairs,
E l'innocente ovile; and the innocent fold;
Fin ch'io ritorni a sciogliere until I come back to raise
Inni di laude a te!) hymns of praise to you!)
(Non è mortale imagine (No mortal image
Questa ch'io veggo e sento; is this that I see and hear;
Innanzi, innanzi a un angelo before an angel, before an angel
Sto per divin portento... I stand, by a divine wonder...
Vinto son io da palpito I am overcome by a throbbing
Sinora ignoto a me). I have never known before.)
(Sì!... dell'orribil dubbio (Yes!... the veil of my horrible doubt
È disquarciato il velo... is torn apart...
Deh vibra le tue folgori, Ah, hurl your thunderbolts,
M'incenerisci, o cielo! burn me to ashes, heaven!
Ella si cesse ai demoni She has given herself up to the demons
Per folle amor del re!) for mad love of the King!)
Or sia patria il mio solo pensiero... Now let my country be my only thought...
Vieni, o Carlo, a pugnare con me! Come, Carlo, and fight at my side!
Sì, ti seguo, inspirato guerriero... Yes, I follow you, inspired warrior...
Tutta l'alma sfavilla di fè! my whole soul is ablaze with faith!
Ferma!... ahi manco!... Per l'empio sentiero Stop!... ah, I am fainting!... On your wicked path
Gravi l'ira del padre su te. may your father's wrath weigh on you.