Giuseppe Verdi
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuesta rea che vi percuote This guilty woman who strikes you down
sarà vostra prigioniera. shall be your prisoner.
Chi sei tu?... Who are you?
Son tal che puote... One who has the power...
Sarà nostra? She will be ours?
Pria di sera... Before nightfall...
Io lo giuro ad un sol patto. I swear it, on one condition.
Parla, parla!... Sarà fatto. Speak, speak! It shall be done.
giurai se alcun l'affronta I swore that if anyone offends it
morire o 'l vendicar. I would die or avenge it.
Or questo crin già bianco Now this hair, already white,
Carlo gravò d'un'onta... Carlo has burdened with disgrace...
contro l'indegno franco against that unworthy Frenchman
chiedo tra voi pugnar. I ask to fight among your ranks.
Chi fia?... Qual arde incendio Who can he be? What fire burns
nel baldo favellar? in his bold words?
Vien!... di guerra in forte luogo Come! In a stronghold of war
si rialzi ancor la tenda. let the tent be raised once more.
Noi colà fiammante rogo There we shall build a blazing pyre
ergerem che l'empia incenda. to burn the wicked woman.
Oh Giovanna!... Oh, Giovanna!
Le tue ciglia Your eyes
gemon pianto!... qual dolor!... are weeping! What grief!
È memoria d'una figlia It is the memory of a daughter
che tradiva il genitor. who betrayed her father.
So che per via di triboli I know that through paths of tribulation
ne adduce il fallo primo the first sin leads us,
so che fia schiuso ai miseri I know that to the wretched will be opened
più terso e caro sol... a clearer, dearer sun...
Deh! La paterna lagrima Ah! Let a father's tear
si doni al basso limo! be given to the lowly mire!
Languido è il fral, ma l'anima The flesh is weak, but the soul
maggiore è d'ogni duol. is greater than any grief.
Nobile vecchio, affrettati... Noble old man, make haste...
Tutto ne avvampa il cor. our hearts are all ablaze.
Vien la vendetta a compiere Come and take vengeance
nel vile seduttor. on the vile seducer.