Giuseppe Verdi
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEcco il luogo e il momento! Here is the place and the moment!
Io qui di padre tutte Here I cleanse away every
fibre detergo, e del signor crucciato fatherly fibre, and of the wrathful Lord
or fulmine divento. I now become the thunderbolt.
Lode, lode a lui sia, che al dì segnato Praise, praise be to Him, who for the appointed day
di sua vendetta ultrice of His avenging vengeance
il fedele serbò vecchio infelice! kept His faithful, unhappy old servant!
or costei ~ crudele affanno! now her — what cruel anguish!
Vengo io stesso ad accusar. I myself come to accuse her.
Di vergogna e di dolore Of shame and of sorrow
olocausto offro al signore... I offer a burnt sacrifice to the Lord...
possa, oh possa a eterno danno may it, oh may it from eternal ruin
quella misera sottrar! snatch that wretched girl!
Te, Dio, lodiam, te confessar n'è vanto, We praise thee, O God, we glory in confessing thee,
Signor possente dell'eteree squadre; mighty Lord of the heavenly hosts;
fin che l'alma ha pensiero, il labbro ha canto while the soul can think and the lips can sing
con umil cor t'invocheremo, o Padre! we shall call on thee with humble hearts, O Father!
Osanna a te, che vincitor di morte Hosanna to thee, who, conqueror of death,
schiudi ai redenti di Sïon le porte! openest the gates of Zion to the redeemed!
Compiuto è il rito! Ai cantici divini The rite is over! How did she stand
quale assistea colei?... Né il loco santo through the holy hymns?... Did the holy place
terror le infuse? Ma il corteo giulivo not fill her with dread? But the joyful procession
esce, ed ella il precede... Alla turbata comes out, and she leads it... How completely
anima oh come tutto her face answers
risponde il volto! to her troubled soul!
Non fuggir, donzella! Do not flee, maiden!
Invano cerchi al meritato omaggio In vain you try to escape the homage you have earned
del tuo re, del tuo popolo sottrarti. from your king and your people.
Meco plaudite, o genti, Acclaim with me, O people,
a lei che n'ha redenti... her who has redeemed us...
Io primo a te mi prostro, I am the first to kneel before you,
inviata del Ciel. envoy of Heaven.
Viva Giovanna! Long live Giovanna!
Viva la nostra redentrice! Long live our redeemer!
Omai From this day
due patroni ha la Francia. France has two patron saints.
Al gran Dionigi To the great Saint Denis
fean sorger monumento i padri nostri; our fathers raised a monument;
ne imiterem l'esempio... we shall follow their example...
Diva donzella, avrai tu pure un tempio. Divine maiden, you too shall have a temple.
La bestemmia oh sperda Iddio!... May God strike down that blasphemy!
Di chi mai tu cadi al piè! At whose feet are you falling!
Qual baldanza!... What insolence!
Il padre mio! My father!
Ei suo padre!! He, her father!
M'odi, o re! Hear me, O king!
Comparire il ciel m'ha stretto Heaven has compelled me to appear
qui del popolo al cospetto; here before all the people;
cor di padre e bianca testa a father's heart and a white head
daran fede a' detti miei. shall bear witness to my words.
Ben conosci la foresta Well do you know the forest
ove apparve a te costei... where she appeared to you...
Là, sua fede rinnegata, There, denying her faith,
questa figlia sciagurata, this wretched daughter,
a superbia aprendo il seno, opening her heart to pride
per iniquo amor terreno, for a wicked earthly love,
sé dannando a eterno scempio, damning herself to eternal ruin,
coi demòni patteggiò. made a pact with the demons.
Re tradito, or leva un tempio... Betrayed king, now raise your temple...