Giuseppe Verdi
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe vie traboccano The streets are overflowing
Di sudditi devoti; with loyal subjects;
Carlo, te solo attendono Carlo, you alone are awaited by
I grandi e i sacerdoti; the nobles and the priests;
Oggi dinanzi ai popoli today, before the nations,
Francia corona il re. France crowns its king.
Tu lo precedi, o vergine; You walk before him, maiden;
Ecco la tua bandiera. here is your banner.
(Fu mia!) (It was mine!)
(Quai sensi turbano (What feelings trouble
La diva messaggiera?...) the heaven-sent messenger?...)
Ite! Il gran rito compiasi; Go! Let the great rite be performed;
Ella verrà con me. she will come with me.
Vieni al tempio, e ti consola Come to the church and take comfort
Fra il clamor de' gridi lieti; amid the clamour of joyful cries;
Coronar mi dêi tu sola you alone must crown me
Al cospetto del Signor. in the sight of the Lord.
Ma la gemma più lucente, But the brightest jewel,
Ma la gioja più ridente, the most radiant joy,
Come sole fra i pianeti like the sun among the planets,
Fia, Giovanna, il nostro amor. shall be, Giovanna, our love.
Oh perché sui campi in guerra Oh, why on the fields of war
Non versai quest'alma impura?... did I not pour out this impure soul?...
Chi m'adduce a ignota terra Who will lead me to an unknown land
Ov'io celi il mio rossor? where I may hide my shame?
Ma, se ad anima pentita But if, for a repentant soul,
Valga il pianto e la sventura, tears and misfortune count for something,
Ogni giorno di mia vita let every day of my life
Sia pur giorno di dolor! be a day of sorrow!
Vittoria, vittoria!... plaudiamo a Satàna, Victory, victory!... let us cheer Satan,
E ammorzino i gridi l'eterna sventura... and let our cries drown out eternal ruin...
Vedete stoltezza di questa villana See the folly of this peasant girl
Che nunzia è del cielo, che dicesi pura! who is heaven's messenger, who calls herself pure!
Ma d'Eva, o superba, non eri tu schiatta?... But were you not, proud one, of Eve's breed?...
Già nostra sei fatta, già nostra sei fatta! You are ours already, you are ours already!
Lasciamo le tane, sprezziamo l'esiglio, Let us leave our dens, scorn our exile,
Lanciamoci in alto con urla di scherno; let us fling ourselves on high with howls of scorn;
Ai cembali, ai sistri stendiamo l'artiglio, let us reach our claws for the cymbals and sistrums,
Danziamo, danziamo la ridda d'inferno... let us dance, dance the round of hell...
Non tosto Satàna si move alla giostra As soon as Satan rides into the joust,
La fémina è nostra, la fémina è nostra! the woman is ours, the woman is ours!