Giuseppe Verdi
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountI Franchi! The French!
I Franchi! The French!
I Franchi! The French!
Nell'abborrito io sto campo nemico! I lie in the hated enemy camp!
E che mi attende?... Un rogo! And what awaits me?... A pyre!
Cresce il rumor... Chi dell'orrendo luogo The noise grows... Who will open for me the gates
Mi dischiude le porte? Deh ch'io voli sui campi! Ahi dura sorte! of this horrid place? Oh, let me fly to the battlefield! Ah, cruel fate!
Ecco!... Ardite ed ululando Look!... Bold and howling,
Già si avanzan le legioni. the legions are already advancing.
Si scontrâr brando con brando They have clashed, blade on blade;
Su!... coraggio, o miei campioni! Up!... courage, my champions!
Sciagurata!... e ancor delira! Wretched girl!... she is still raving!
Come turbo il re si aggira. The king sweeps about like a whirlwind.
Là che avvenne?... Ahimè! l'ardito What happened there?... Alas! the bold king
Dagl'Inglesi è circuito! is surrounded by the English!
A lui pensa! It is him she thinks of!
O Dio clemente O merciful God,
M'abbandoni or tu così?... do you abandon me like this now?...
Ciel!... Che intendo?... Heavens!... What do I hear?...
A te fidente Trusting in you,
Apro il cor siccome un dì! I open my heart as I once did!
Amai, ma un solo istante, I loved, but only for an instant,
Ma pura ancor son io. and I am still pure.
Ancor nel tuo sembiante In your face I still
Acqueto ogni desio; find rest for every longing;
Pensier non ho, non palpito I have no thought, no heartbeat
Che non sia volto a te. that is not turned towards you.
Ella innocente e pura! She, innocent and pure!
Ella plorante a Dio!... She, weeping to God!...
Ahi da qual notte oscura Ah, out of what dark night
Si leva il guardo mio!... my eyes are rising!...
In quale istante, ahi misera, At what a moment, ah, poor girl,
Schiarì la mente a me! has my mind been cleared!
Tu che all'eletto Sàulo You who, for your chosen Saul,
Hai le catene infranto, broke the chains,
Spezza or le mie... break mine now...
Sei libera!... You are free!...
Perdona a un padre in pianto. Forgive a weeping father.
Fia ver?... Sei tu?... dimentico Can it be true?... Is it you?... Already my heart
Già d'ogni duolo è il cor. has forgotten every sorrow.
O padre, benedicimi! O father, bless me!
T'arrida il cielo ognor. May heaven always smile on you.
Or dal padre benedetta, Blessed now by my father,
Appurata dai dolori, purified by my sufferings,
Sono ancor d'Iddio l'eletta, I am still God's chosen one,
Torno ai bellici sentier'. I return to the paths of war.
Niuno, ah! niun degli invasori Not one, ah! not one of the invaders
Rivedrà la sua contrada!... will see his homeland again!...
La tua spada!... la tua spada! Your sword!... your sword!
Ch'io rivoli a' miei guerrier'. Let me fly back to my warriors.
Va! l'ardire omai ripiglia, Go! Take up your courage again,
Ti ricingi di tua gloria; gird yourself again with your glory;
Alla patria che periglia To your homeland in peril
Va, ritorna il suo guerrier! go, return as its warrior!
Sovra l'ale di vittoria On the wings of victory
Riconduci il tuo stendardo... bring your standard back...
Deh non fia che invano e tardo Oh, let the truth not have dawned
A' miei sguardi ardesse il ver! on my eyes in vain and too late!