Giuseppe Verdi
Another 72 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuale orror! What horror!
Che mai narrò! What has he said!
No! forme d'angelo non son la vesta No! An angel's form is not the garment
D'un'alma rèproba che Dio detesta! of a damned soul that God abhors!
Qual sulla misera grava periglio! What danger hangs over the poor girl!
Il tuo consiglio ne addita, o ciel. Show us your counsel, O heaven.
Vicino al termine resisti, o core... So near the end, hold firm, my heart...
Sensi quetatevi del genitore... be still, a father's feelings...
Sol può la misera quaggiù punita Only if punished here on earth can the poor girl's
L'alma pentita tornare al ciel. repentant soul return to heaven.
L'amaro calice sommessa io bevo, Humbly I drink the bitter cup,
Né mando un gemito né un detto elevo... I utter no moan, I raise no word...
Ch'ei sia dell'anima vital lavacro! May it wash my soul to new life!
Sia fatto il sacro voler del ciel. Heaven's holy will be done.
Un gel trascorrere sento per l'ossa... I feel a chill run through my bones...
Parmi da folgore l'alma percossa... my soul seems struck by lightning...
Oh quale orribile squarciò mistero! Oh, what a horrible mystery he has torn open!
S'ei disse il vero ne addita, o ciel. If he spoke the truth, show us, O heaven.
Ti discolpa! Clear yourself!
Imbianca e tace! She turns pale and says nothing!
Le tue prove, o veglio audace? Your proofs, bold old man?
Dimmi, in nome del Dio vindice, Tell me, in the name of the avenging God,
Non sacrilega sei tu? are you not sacrilegious?
Né favella!... il capo asconde! Not a word!... she hides her head!
Parla, e tutti avrai credenti. Speak, and all will believe you.
Di', per l'alme dei parenti, Say, by the souls of your forebears,
Non sacrilega sei tu? are you not sacrilegious?
Non risponde!... non risponde!... She does not answer!... she does not answer!...
Solo un detto!... (oh cieco padre!) Just one word!... (oh, blind father!)
Di' per l'alma di tua madre Say, by your mother's soul,
Non sacrilega sei tu?... are you not sacrilegious?...
Ecco! Il ciel per te lo attesta. There! Heaven bears witness for you.
Sì!... la colpa è manifesta. Yes!... her guilt is plain.
L'empia tace... non lo nega... The wicked girl is silent... she does not deny it...
Via la strega! via la strega! Away with the witch! away with the witch!
Ahi tacesti!... ed han creduto! Ah, you said nothing!... and they believed!
Ma di Carlo avrai l'ajuto. But you shall have Carlo's help.
Solo ajuto è nel Signor... The only help lies in the Lord...
Vieni, o figlia! Come, my daughter!
Oh genitor! Oh, father!
Del sacrilego misfatto Of your sacrilegious crime
Il terrore in tutti apprendi; you read the terror in every face;
Ma dell'anima il riscatto but the ransom of your soul
T'offre, o indegna, il genitor. your father offers you, unworthy one.
Vieni meco a fatal luogo, Come with me to the fatal place,
Là ti aspetta ardente rogo... a burning pyre awaits you there...
Vieni, impavida l'ascendi, come, climb it without fear,
Tornerai mia figlia allor. then you will be my daughter again.
Contro l'anima percossa Against my stricken soul
Tuona, tuona, eterna voce; thunder, thunder, eternal voice;
Ma la colpa sia rimossa, but let my guilt be taken away,
Fia purgata nel dolor! let it be purged in suffering!
Dell'accolto pentimento Of my accepted repentance
Ecco l'iride già sento... I already sense the rainbow...
Bene venga la mia croce, Welcome be my cross,
Io l'attendo con amor. I await it with love.
O mal ferma, o dura gente, O fickle, O hard-hearted people,
Su te gravi la sua pena! may her punishment fall on you!
Sempre cara ed innocente Ever dear and innocent
È la misera al mio cor. is the poor girl to my heart.
Questa porpora regale, This royal purple,
Questo serto che mai vale, this crown, what are they worth
Se mi vince, m'incatena if the base fury of the mob
Vil di popolo furor? can defeat me and chain me?
Fuggi, o donna maledetta, Flee, accursed woman,
Esci omai da queste mura, leave these walls at once,
Pria che il cielo in sua vendetta before heaven, in its vengeance,
Francia invada di terror. floods France with terror.
Che dirà di noi la storia?... What will history say of us?...
Or chi rende a noi la gloria?... Who will give us back our glory now?...
Donna infame, donna impura, Infamous woman, impure woman,
Reca all'Anglia il tuo valor! take your valour to England!