Giuseppe Verdi
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChiede ognuno che mai fusse; Everyone is asking what has become of you;
Te la Corte attende e brama. the court is waiting and longing for you.
Il Signor che qui mi addusse The Lord who brought me here
A' miei lari or mi richiama. now calls me back to my home.
Deh! non dirlo!... A te mi atterro!... Ah, don't say that!... I throw myself at your feet!...
(Cielo!) Sorgi... (Heaven!) Get up...
Oh vinta sei?... Oh, have I won you over?...
È deciso!... It is decided!...
Pria quel ferro Then first you must turn
In me volgere tu dêi. that sword against me.
Dunque, o cruda, e gloria e trono So, cruel girl, you offered Carlo
Offeristi a Carlo in dono, glory and a throne as a gift
Per serbarlo a' lai più vivi, only to keep him for keener grief,
Per ferirlo in mezzo al cor?... to wound him in the very heart?...
Fin dal dì che m'apparivi From the day you appeared to me
Io t'amai d'immenso amor! I have loved you with a boundless love!
Oh pietade!... Io più non sono Oh, have pity!... I am no longer
L'inviata di Maria; Mary's envoy;
Solo usbergo al dolce suono my only armour against the sweet sound
Degli affetti è debil sen. of tender feelings is a weak heart.
Deh rispettami qual pria!... Ah, respect me as you did before!...
Ch'io non sugga il tuo velen! Let me not drink in your poison!
Ma l'amore è santo, è puro... But love is holy, love is pure...
Taci, ah taci... Be silent, ah, be silent...
A Dio lo giuro! I swear it before God!
Sol lo spirto mi concedi, Grant me only your spirit,
E all'incendio basterà. and that will be enough for the flame.
La mia mente... va smarrita!... My mind... is losing its way!...
Ahi! si perde... Ah! it is slipping away...
Oh cedi, cedi! Oh, yield, yield!
Pietà, Carlo!... Have pity, Carlo!...
A te, mia vita, Of you, my life,
A te chiedo io pur pietà. I too beg for pity.
T'amo!... Sì, t'amo!... I love you!... Yes, I love you!...
Oh detto! Oh, that word!
Chi più felice?... Oh amor! Who could be happier?... Oh, love!
Guai se terreno affetto Woe to you if earthly love
Accoglierai nel cor! you let into your heart!
T'arretri e palpiti!... Che mai t'apparve?... You draw back and tremble!... What did you see?...
Guardami, guardami, niun ti minaccia... Look at me, look at me, no one is threatening you...
Che fai?... che mormori di vane larve? What are you doing?... why murmur of empty phantoms?
Di Carlo, o vergine, stai fra le braccia. You are in Carlo's arms, maiden.
È puro l'aere, limpido il cielo The air is pure, the sky is clear,
Siccome il velo di nostra fe'. like the veil of our faith.
Fùr dessi!... gli angeli! Non hai veduto? It was they!... the angels! Did you not see them?
Lasciami, lasciami, son maledetta! Let me go, let me go, I am cursed!
Qual fra le tenebre torvo e canuto What grim, white-haired phantom
Appar fantasima che accenna e aspetta? appears in the darkness, beckoning and waiting?
Muori, o sacrilega. Qual voce, oh Dio! Die, sacrilegious one. What a voice, oh God!
Il padre mio, che vuoi da me? My father! What do you want of me?
Taci!... Hush!...