Charles Gounod
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAu jour de la bataille, on the day of battle,
Pour écarter la mort, to ward off death,
Reste là sur mon cœur! stay here upon my heart!
Ah! voici Valentin qui nous cherche sans doute! Ah! here is Valentin, looking for us no doubt!
Un dernier coup, messieurs, et mettons-nous en route! One last drink, gentlemen, and let us be on our way!
Qu'as-tu donc? What's the matter with you?
Quels regrets attristent nos adieux? What sorrows cloud our farewells?
Comme vous, pour longtemps, je vais quitter ces lieux; Like you, for a long time, I am going to leave this place;
J'y laisse Marguerite, et, pour veiller sur elle, I leave Marguerite behind, and to watch over her,
Ma mère n'est plus là! my mother is no longer here!
Plus d'un ami fidèle More than one faithful friend
Saura te remplacer à ses côtés! will be able to take your place at her side!
Merci! Thank you!
Sur moi tu peux compter! You can count on me!
Compte sur nous aussi! Count on us too!
Avant de quitter ces lieux, Before leaving this place,
Sol natal de mes aïeux native soil of my forefathers,
A toi, seigneur et Roi des cieux to you, Lord and King of heaven,
Ma sœur je confie, I entrust my sister,
Daigne de tout danger deign, from every danger,
Toujours, toujours la protéger always, always to protect her,
Cette sœur si chérie! this sister so dear!
Délivré d'une triste pensée Freed from a sorrowful thought,
J'irai chercher la gloire, la gloire au sein des ennemis, I shall go seek glory, glory in the midst of the enemy,
Le premier, le plus brave au fort de la mêlée, the first, the bravest in the thick of the fray,
J'irai combattre pour mon pays. I shall go to fight for my country.
Et si vers lui, Dieu me rappelle, And if towards Him God calls me back,
Je veillerai sur toi fidèle, I shall faithfully watch over you,
O Marguerite! O Marguerite!
Avant de quitter ces lieux, Before leaving this place,
Sol natal de mes aïeux, native soil of my forefathers,
A toi, seigneur et Roi des cieux, to you, Lord and King of heaven,
Ma sœur je confie! I entrust my sister!
O Roi des cieux, jette les yeux, O King of heaven, cast your eyes,
Protège Marguerite, Roi des cieux! protect Marguerite, King of heaven!
Allons, amis! point de vaines alarmes! Come, friends! no vain alarms!
A ce bon vin ne mêlons pas de larmes! Let us not mix any tears into this good wine!
Buvons, trinquons, et qu'un joyeux refrain Let us drink, clink our glasses, and may a merry refrain
Nous mette en train! set us in good cheer!
Buvons, trinquons, et qu'un joyeux refrain Let us drink, clink our glasses, and may a merry refrain
Nous mette en train! set us in good cheer!
Un rat plus poltron que brave, A rat, more cowardly than brave,
Et plus laid que beau, and more ugly than handsome,
Logeait au fond d'une cave, lodged at the bottom of a cellar,
Sous un vieux tonneau, beneath an old barrel,
Un chat ... A cat ...
Pardon! Pardon me!
Hein! ... Eh! ...
Parmi vous, de grâce, Among you, if you please,
Permettez-moi de prendre place! allow me to take a place!
Que votre ami d'abord achève sa chanson! Let your friend first finish his song!
Moi, je vous en promets plusieurs de ma façon. As for me, I promise you several of my own.
Une seule suffit, pourvu qu'elle soit bonne! A single one will do, provided it's a good one!
Je ferai de mon mieux I shall do my best
Pour n'ennuyer personne! so as to bore no one!