Charles Gounod
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa nature et le Créateur; nature and the Creator;
Pas une voix ne glisse à mon oreille not one voice slips to my ear
Un mot consolateur! a word of comfort!
J'ai langui, triste et solitaire, I have languished, sad and alone,
Sans pouvoir briser le lien without being able to break the bond
Qui m'attache encore à la terre! that still binds me to the earth!
Je ne vois rien! I see nothing!
Je ne sais rien! I know nothing!
Le ciel pâlit! Devant l'aube nouvelle The sky grows pale! Before the new dawn
La sombre nuit the dark night
S'évanouit! vanishes away!
Encore un jour! encore un jour qui luit! Another day! Another day that dawns!
O mort, quand viendras-tu m'abriter sous ton aile? O death, when will you come to shelter me beneath your wing?
Eh bien! puisque la mort me fuit, Well then! Since death flees from me,
Pourquoi n'irais-je pas vers elle? why should I not go towards it?
Salut! ô mon dernier matin! Hail, o my last morning!
J'arrive sans terreur au terme du voyage; I arrive without dread at the journey's end;
Et je suis, avec ce breuvage, and I am, with this draught,
Le seul maître de mon destin! the sole master of my destiny!
Ah! Paresseuse fille Ah! Lazy girl
Qui sommeille encor! who slumbers still!
Déjà le jour brille Already the day shines
Sous son manteau d'or; beneath its cloak of gold;
Déjà l'oiseau chante already the bird sings
Ses folles chansons; its wild songs;
L'aube caressante the caressing dawn
Sourit aux moissons; smiles upon the harvests;
Le ruisseau murmure, the brook murmurs,
La fleur s'ouvre au jour, the flower opens to the day,
Toute la nature all of nature
S'éveille à l'amour. awakens to love.
Vains échos de la joie humaine, Vain echoes of human joy,
Passez, passez votre chemin! pass on, go on your way!
O coupe des aïeux, qui tant de fois fus pleine, O cup of my forefathers, so often filled,
Pourquoi trembles-tu dans ma main? why do you tremble in my hand?
Aux champs l'aurore nous rappelle! The dawn calls us back to the fields!
On voit à peine l'hirondelle, One can scarcely see the swallow,
Qui vole et plonge d'un coup d'aile which flies and plunges with a single beat of its wing
Dans la profondeur du ciel bleu! into the depths of the blue sky!
Le temps est beau! La terre est belle! The weather is fine! The earth is beautiful!
Aux champs l'aurore nous rappelle! The dawn calls us back to the fields!
Béni soit Dieu! Blessed be God!
Dieu. God.