Charles Gounod
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSiebel! Siebel!
Encor des pleurs! Tears again!
Hélas! vous seul ne me maudissez pas. Alas! you alone do not curse me.
Je ne suis qu'un enfant, mais j'ai le cœur d'un homme. I am only a child, but I have the heart of a man.
Et je vous vengerai de son lâche abandon! And I will avenge you for his cowardly desertion!
Je le tuerai! I will kill him!
Qui donc? Who then?
Faut-il que je le nomme? Must I name him?
L'ingrat qui vous trahit! The ingrate who betrays you!
Si le bonheur à sourire t'invite, If happiness invites you to smile,
Joyeux alors, je sens un doux émoi, joyful then, I feel a sweet stirring,
Si la douleur t'accable, Marguerite, if sorrow overwhelms you, Marguerite,
Je pleure alors, je pleure comme toi. then I weep, I weep like you.
Comme deux fleurs sur une même tige Like two flowers on a single stem,
Notre destin suivait le même cours our destiny followed the same course.
De tes chagrins en frère je m'afflige, At your sorrows I grieve as a brother,
O Marguerite! comme une sœur je t'aimerai toujours! O Marguerite! like a sister I will love you always!
Non, taisez-vous! No, be silent!
Pardon, vous l'aimez encore? Forgive me, you still love him?
Oui! Toujours! mais ce n'est pas à vous Yes! Always! but it is not for you
De plaindre mon ennui. to pity my grief.
J'ai tort, Siebel, de vous parler de lui. I am wrong, Siebel, to speak to you of him.
Soyez béni, Siebel! votre amitié m'est douce! Be blessed, Siebel! your friendship is dear to me!
Ceux dont la main cruelle me repousse, Those whose cruel hand pushes me away,
N'ont pas fermé pour moi les portes du saint lieu; have not closed the doors of the holy place to me;
J'y vais pour mon enfant ... et pour lui prier Dieu! I go there for my child ... and to pray to God for him!