Charles Gounod
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNon! No!
Tu ne prieras pas! Frappez-la d'épouvante! You shall not pray! Strike her with terror!
Esprits du mal, accourez tous! Spirits of evil, hasten here, all of you!
Marguerite! Marguerite!
Qui m'appelle? Who is calling me?
Marguerite! Marguerite!
Je chancelle! Je meurs! I am faltering! I am dying!
Dieu bon! Dieu clément! Good God! Merciful God!
Est-ce déjà l'heure du châtiment? Is it already the hour of punishment?
Souviens-toi du passé, quand sous l'aile des anges, Remember the past, when beneath the angels' wing,
Abritant ton bonheur, sheltering your happiness,
Tu venais dans son temple, en chantant ses louanges, you came into his temple, singing his praises,
Adorer le Seigneur! to worship the Lord!
Lorsque tu bégayais une chaste prière When you stammered a chaste prayer
D'une timide voix, in a timid voice,
Et portais dans ton cœur les baisers de ta mère, and carried in your heart your mother's kisses
Et Dieu tout à la fois! and God, both at once!
Écoute ces clameurs! c'est l'enfer qui t'appelle! Listen to those cries! It is hell calling you!
C'est l'enfer qui te suit! It is hell that follows you!
C'est l'éternel remords et l'angoisse éternelle It is eternal remorse and eternal anguish
Dans l'éternelle nuit! in the eternal night!
Dieu! quelle est cette voix qui me parle dans l'ombre? God! What is this voice that speaks to me in the dark?
Dieu tout-puissant! Almighty God!
Quel voile sombre What a dark veil
Sur moi descend! falls over me!
Quand du Seigneur le jour luira, When the day of the Lord dawns,
Sa croix au ciel resplendira, his cross will blaze in the sky,
Et l'univers s'écroulera... and the universe will crumble...
Hélas! ce chant pieux est plus terrible encore! Alas! This holy chant is more terrible still!
Non, No,
Dieu pour toi n'a plus de pardon! God has no more forgiveness for you!
Le ciel n'a plus d'aurore! Non, non! Heaven has no more dawn for you! No, no!
Que dirai-je alors au Seigneur? What shall I then say to the Lord?
Où trouverai-je un protecteur, Where shall I find a protector,
Quand l'innocent n'est pas sans peur! when even the innocent is not without fear!
Ah! ce chant m'étouffe et m'oppresse! Ah! this chant stifles and oppresses me!
Je suis dans un cercle de fer! I am within a circle of iron!
Adieu les nuits d'amour et les jours pleins d'ivresse! Farewell to the nights of love and the days full of rapture!
A toi malheur! à toi l'enfer! Woe to you! Hell awaits you!
Seigneur, accueillez la prière, Lord, receive the prayer
Des cœurs malheureux! of unhappy hearts!
Qu'un rayon de votre lumière May a ray of your light
Descende sur eux! descend upon them!
Marguerite! Marguerite!
Sois maudite! Be accursed!
Ah! Ah!
A toi l'enfer! Hell awaits you!