Charles Gounod
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEcoutez! les voici! venez vite! Listen! Here they are! Come quickly!
Sauvez-la, Siebel, j'espère en vous! Save her, Siebel, I am counting on you!
Déposons les armes; Let us lay down our arms;
Dans nos foyers enfin nous voici revenus! Back in our homes at last we stand again!
Nos mères en larmes Our mothers in tears
Nos mères et nos sœurs ne nous attendront plus! Our mothers and our sisters need wait for us no more!
Eh! parbleu! c'est Siebel! Hey! By Jove, it's Siebel!
En effet, je - Indeed, I -
Viens vite, viens dans mes bras! Come quickly, come into my arms!
Et Marguerite? And Marguerite?
Elle est à l'église, je crois. She is at church, I believe.
Oui, priant Dieu pour moi! Yes, praying to God for me!
Chère sœur! comme elle va prêter une oreille attentive, Dear sister! How she will lend an attentive ear,
Au récit de nos combats! to the tale of our battles!
Oui, c'est plaisir, dans les familles, Yes, it is a joy, within families,
De conter aux enfants qui frémissent tout bas, to tell the children who tremble softly,
Aux vieillards, aux jeunes filles, to the old folk and the young girls,
La guerre et ses combats! of the war and its battles!
Gloire immortelle Immortal glory
De nos aïeux of our forefathers,
Sois-nous fidèle, be faithful to us,
Mourons comme eux! let us die as they did!
Et sous ton aile, And beneath your wing,
Soldats vainqueurs, victorious soldiers,
Dirige nos pas, enflamme nos cœurs! guide our steps, set our hearts ablaze!
Pour toi, mère patrie, For you, our motherland,
Affrontant le sort facing their fate,
Tes fils, l'âme aguerrie, your sons, with battle-hardened souls,
Ont bravé la mort! have braved death!
Ta voix sainte nous crie: Your sacred voice cries out to us:
En avant, soldats! Forward, soldiers!
Le fer à la main, courez aux combats! Sword in hand, rush into battle!
Gloire immortelle Immortal glory
De nos aïeux, of our forefathers,
Sois-nous fidèle, be faithful to us,
Mourons comme eux! let us die as they did!
Et sous ton aile, And beneath your wing,
Soldats vainqueurs, victorious soldiers,
Dirige nos pas, enflamme nos cœurs! guide our steps, set our hearts ablaze!
Vers nos foyers hâtons le pas! Toward our homes let us quicken our pace!
On nous attend; la paix est faite! We are awaited; peace has been made!
Plus de soupirs! ne tardons pas! No more sighs! Let us not tarry!
Notre pays nous tend les bras! Our country opens its arms to us!
L'amour nous rit, l'amour nous fête! Love smiles on us, love fetes us!
Et plus d'un cœur frémit tout bas And more than one heart trembles softly
Au souvenir de nos combats! at the memory of our battles!
Gloire immortelle Immortal glory
De nos aïeux, of our forefathers,
Sois-nous fidèle, be faithful to us,
Mourons comme eux! let us die as they did!
Et sous ton aile, And beneath your wing,
Soldats vainqueurs, victorious soldiers,
Dirige nos pas, enflamme nos cœurs! guide our steps, set our hearts ablaze!