Charles Gounod
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVa-t'en! Go away!
Le jour va luire. On dresse l'échafaud. Day is about to break. They are raising the scaffold.
Décide sans retard Marguerite à te suivre, Persuade Marguerite without delay to follow you.
Le geôlier dort, voici les clefs, il faut The jailer sleeps, here are the keys, you must
Que ta main d'homme la délivre! let your man's hand set her free!
Laisse-moi! Leave me!
Hâte-toi! Moi, je veille au dehors! Hurry! I will keep watch outside!
Mon cœur est pénétré d'épouvante! O torture! My heart is pierced with dread! O torment!
O source de regrets et d'éternels remords! O source of regrets and of eternal remorse!
C'est elle! La voici, la douce créature, It is she! Here she is, the gentle creature,
Jetée au fond d'une prison cast into the depths of a prison
Comme une vile criminelle! like a vile criminal!
Le désespoir égara sa raison! Despair drove her reason astray!
Son pauvre enfant, ô Dieu! tué par elle! Her poor child, O God, killed by her!
Marguerite! Marguerite!
Ah! c'est la voix du bien aimé! Ah! it is the voice of my beloved!
A son appel mon cœur s'est ranimé. At his call my heart has come alive again.
Marguerite! Marguerite!
Au milieu de vos éclats de rire, In the midst of your bursts of laughter,
Démons qui m'entourez, j'ai reconnu sa voix! demons who surround me, I recognized his voice!
Marguerite! Marguerite!
Sa main, sa douce main m'attire! His hand, his gentle hand draws me to him!
Je suis libre, il est là, je l'entends, je le vois! I am free, he is there, I hear him, I see him!
Oui, c'est toi! je t'aime! Yes, it is you! I love you!
Les fers, la mort même The chains, death itself
Ne me font plus peur, frighten me no more,
Tu m'as retrouvée, you have found me again,
Me voilà sauvée! now I am saved!
C'est toi, je suis sur ton cœur! It is you, I am upon your heart!
Oui, c'est moi, je t'aime! Yes, it is I, I love you!
Malgré l'effort même Despite the very efforts
Du démon moqueur, of the mocking demon,
Je t'ai retrouvée! I have found you again!
Te voilà sauvée now you are saved,
Viens, viens sur mon cœur! come, come to my heart!
Attends! voici la rue Wait! here is the street
Où tu m'as vue, where you saw me,
Pour la première fois! for the first time!
Où votre main osa presque effleurer mes doigts! where your hand almost dared to brush my fingers!
Ne permettrez-vous pas, ma belle demoiselle. Will you not allow, my fair young lady,
Qu'on vous offre le bras pour faire le chemin? that you be offered an arm to walk along the way?
Non, monsieur, je ne suis demoiselle ni belle, No, sir, I am neither a young lady nor fair,
Et je n'ai pas besoin qu'on me donne la main. and I have no need for anyone to give me their arm.
Oui, mon cœur se souvient! Yes, my heart remembers!
Mais suis-moi l'heure passe! But follow me, time is slipping away!
Et voici le jardin charmant, And here is the lovely garden,
Parfumé de myrte et de roses, scented with myrtle and roses,
Où chaque soir, discrètement, where every evening, discreetly,
Tu pénétrais à la nuit close. you slipped in once night had fallen.
Non! Reste encore! et que ton bras No! Stay a little longer! and let your arm
Comme autrefois au mien s'enlace! twine round mine as it used to do!
Viens, viens, Marguerite! Come, come, Marguerite!
Non! No!
Viens! fuyons! Come! let us flee!
Non, reste encore! No, stay a little longer!
O ciel! Elle ne m'entend pas! O heaven! She does not hear me!