Charles Gounod
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPar ici, mes amis! on se bat dans la rue! This way, my friends! There's a fight in the street!
L'un d'eux est tombé là, regardez... le voici! One of them has fallen there, look... here he is!
Il n'est pas encore mort!... on dirait qu'il remue! He's not dead yet!... it looks like he's moving!
Vite, approchons!... il faut le secourir! Quick, let's come closer!... we must help him!
Merci! Thank you!
De vos plaintes, faites-moi grâce!... Spare me your laments!...
J'ai vu, morbleu! la mort en face By God, I have seen death face to face
Trop souvent pour en avoir peur!... too often to be afraid of it!...
Valentin! Valentin! Valentin! Valentin!
Marguerite! ma sœur!... Marguerite! my sister!...
Que me veux-tu? What do you want of me?
Va-t'en! Go away!
Ô Dieu! O God!
Je meurs pour elle!... I am dying because of her!...
J'ai sottement Foolishly I
Cherché querelle picked a quarrel
À son amant! with her lover!
Son amant! Her lover!
Grâce! grâce! pour elle! Mercy! mercy! for her!
Douleur cruelle! ô châtiment!... Cruel grief! O punishment!...
Il meurt pour elle! He is dying because of her!
Grâce, grâce! soyez clément! Mercy, mercy! be merciful!
Il meurt, frappé par son amant! He is dying, struck down by her lover!
Écoute-moi bien, Marguerite: Listen to me well, Marguerite:
Ce qui doit arriver arrive à l'heure dite! What must happen happens at the appointed hour!
La mort nous frappe quand il faut, Death strikes us when it must,
Et chacun obéit aux volontés d'en haut! and everyone obeys the will of heaven!
Toi!... te voilà dans la mauvaise voie!... You!... there you are on the wrong path!...
Tes blanches mains ne travailleront plus! Your white hands will work no more!
Tu reniras, pour vivre dans la joie, You will renounce, to live in pleasure,
Tous les devoirs et toutes les vertus!... all duties and all the virtues!...
Oses-tu bien encor, Do you still dare,
Oses-tu misérable, do you dare, wretched one,
Garder ta chaîne d'or?... to keep your golden chain?...
Va!... la honte t'accable! Go!... let shame crush you!
Le remords suit tes pas!... Let remorse dog your steps!...
Mais enfin!... l'heure sonne! But at last!... the hour is striking!
Meurs!... et si Dieu te pardonne Die!... and if God forgives you,
Sois maudite ici-bas! be cursed here on earth!
Ô terreur, ô blasphème, O terror, O blasphemy,
À ton heure suprême, in your final hour,
Infortuné! unfortunate man!
Infortuné! unfortunate man!
Songe, hélas! à toi-même think, alas! of yourself
Pardonne, si tu veux être un jour pardonné!... forgive, if you wish to be forgiven one day!...
Marguerite Marguerite
Sois maudite! be cursed!
La mort t'attend sur ton grabat!... Death awaits you on your wretched bed!...
Moi, je meurs de ta main, et je tombe en soldat! I, I die by your hand, and I fall as a soldier!
Que le seigneur ait son âme May the Lord take his soul
Et pardonne au pécheur! and forgive the sinner!