Charles Gounod
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQue voulez-vous, Messieurs? What do you want, gentlemen?
Mais ce n'est pas pour vous qu'était la sérénade! but the serenade was not meant for you!
Ma sœur l'écouterait mieux que moi, je le sais! My sister would listen to it better than I, I know it well!
Sa sœur! His sister!
Quelle mouche vous pique? What's gotten into you?
Vous n'aimez donc pas la musique? So you don't like music?
Assez d'outrage!… assez!… Enough of this outrage!… Enough!…
A qui de vous dois-je demander compte From which of you must I demand satisfaction
De mon malheur et de ma honte?… for my misfortune and my shame?…
Qui de vous deux doit tomber sous mes coups? Which of you two must fall beneath my blows?
Vous le voulez? Allons, docteur, à vous!… You want it? Come, doctor, it's your turn!…
Redouble, ô Dieu puissant, Redouble, O mighty God,
Ma force et mon courage! my strength and my courage!
Permets que dans son sang Grant that in his blood
Je lave mon outrage! I may wash away my disgrace!
Terrible et frémissant, Terrible and quivering with rage,
Il glace mon courage! he chills my courage!
Dois-je verser le sang Must I shed the blood
Du frère que j'outrage? of the brother I have wronged?
De son air menaçant, At his threatening air,
De son aveugle rage, at his blind rage,
Je ris! mon bras puissant I laugh! my mighty arm
Va détourner l'orage! will turn the storm aside!
Et toi qui préservas mes jours, And you who kept me alive,
Toi qui me viens de Marguerite, you who came to me from Marguerite,
Je ne veux plus de ton secours, I want your help no longer,
Médaille maudite! accursed medal!
Tu t'en repentiras! You will regret it!
En garde!… et défends-toi!… On guard!… and defend yourself!…
Serrez-vous contre moi! Keep close to me!
Et poussez seulement, cher docteur, moi, je pare. And just lunge, dear doctor; I'll parry.
Voici notre héros étendu sur le sable! Here is our hero stretched out on the ground!
Au large maintenant!… au large!… Away now!… away!…