Giuseppe Verdi
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountpiù lesto d'un guindolo faster than a spinning reel
lo faccio girar. I'll have him spinning.
E se i scilinguagnoli And if we know how to use
sapremo adoprar, our sharp tongues well,
vedremo a rigagnoli we'll see that ogre sweating
quell'orco sudar in rivers.
Se il vischio lo impegola If the birdlime catches him
lo udremo strillar, we'll hear him shriek,
e allor la sua fregola and then his itch of lust
vedremo svampar. we'll watch fizzle out.
Tal sempre s'esilari So this merry chatter
quel bel cinguettar; keeps cheering itself on;
così soglion l'ilari so merry gossips
comari ciarlar. always love to chatter.
Qui più non si vagoli… Let's not dawdle here any longer…
Tu corri all'ufficio You hurry off to your task
tuo. of yours.
Vo' ch'egli miagoli I want him meowing
d'amor come un micio. for love like a kitten.
È intesa. It's settled.
Sì. Yes.
È detta. It's said.
Domani. Tomorrow.
Sì. Sì. Yes. Yes.
Buon dì, Meg. Good day, Meg.
Nannetta, Nannetta,
buon dì. good day.
Addio. Farewell.
Buon dì. Good day.
Vedrai che quell'epa You'll see, that terrible
terribile e tronfia and bloated belly
si gonfia. swells up.
Si gonfia. It swells up.
Si gonfia e poi crepa. It swells up and then bursts.
«Ma il viso mio su lui risplenderà»… "But my face will shine on him"…
…«come una stella sull'immensità.» "…like a star over the vastness."