Giuseppe Verdi
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMerita un gran castigo. He deserves a great punishment.
Se gli scrivessi un rigo?… What if I wrote him a line?…
Val meglio un'ambasciata. A messenger would be better.
Sì. Yes.
Sì. Yes.
Da quel brigante To that rogue
tu andrai. Lo adeschi all'offa you shall go. Lure him with the bait
d'un ritrovo galante of a gallant rendezvous
con me. with me.
Questa è gaglioffa! That's a rascally trick!
Che bella burla! What a lovely prank!
Prima, First,
per attirarlo a noi, to draw him to us,
lo lusinghiamo, e poi we'll flatter him, and then
gliele cantiamo in rima. we'll sing him a piece of our mind, in rhyme.
Non merita riguardo. He deserves no consideration.
È un bove. He's an ox.
È un uomo senza fede. He's a man without honour.
È un monte di lardo. He's a mountain of lard.
Non merita clemenza. He deserves no mercy.
È un ghiotton che scialacqua He's a glutton who squanders
tutto il suo aver nel cuoco. his whole fortune on his cook.
Lo tufferem nell'acqua. We'll dunk him in the water.
Lo arrostiremo al fuoco. We'll roast him over the fire.
Che gioia! What joy!
Che allegria! What fun!
Procaccia di far bene See that you play
la tua parte. your part well.
Chi viene? Who's coming?
Là c'è qualcun che spia. There's someone spying over there.
Torno all'assalto. I return to the attack.
Torno alla gara. I return to the contest.
Ferisci! Strike!
Para! Parry!
La mira è in alto. The target is set high.
L'amor è un agile Love is an agile
torneo, sua corte tournament, whose rules demand
vuol che il più fragile that the weaker one
vinca il più forte. should conquer the stronger.
M'armo, e ti guardo. I arm myself, and I watch you.
T'aspetto al varco. I lie in wait for you.
Il labbro è l'arco. The lip is the bow.
E il bacio è il dardo. And the kiss is the arrow.
Bada! la freccia Watch out! The fatal
fatal già scocca arrow is already loosed
dalla mia bocca from my mouth
sulla tua treccia. toward your braid.
Eccoti avvinto. There, you're caught.
Chiedo la vita! I beg for my life!
Io son ferita, I am wounded,
ma tu sei vinto. but you are defeated.
Pietà! Facciamo Mercy! Let's make
la pace e poi… peace, and then…
E poi? And then?
Se vuoi, If you wish,
ricominciamo. let's start again.
Bello è quel gioco That game is lovely
che dura poco. that lasts a short while.
Basta. Enough.
Amor mio! My love!
Vien gente. Addio! People are coming. Farewell!
Bocca baciata non perde ventura. A kissed mouth loses no luck,
Anzi rinnova come fa la luna. indeed it renews, as the moon does.