Giuseppe Verdi
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdi Cipro per l'asciolvere di vostra signoria. of Cyprus wine for your lordship's breakfast.
Il suo nome è Fontana? His name is Fontana?
Sì. Yes.
Bene accolta sia Well welcomed be
la fontana che spande un simile liquore! the fountain that pours out such a liquor!
Entri. Let him enter.
Va', vecchio John, per la tua via. Go, old John, on your way.
Signore, Sir,
v'assista il cielo! heaven assist you!
Assista voi pur, signore. And you too, sir.
Io sono, I am,
davver, molto indiscreto, e vi chiedo perdono, truly, very rude, and I beg your pardon,
se, senza cerimonie, qui vengo e sprovveduto if, without ceremony, I come here unprepared
di più lunghi preamboli. of any longer preambles.
Voi siete il benvenuto. You are welcome.
In me vedete un uomo ch'ha un'abbondanza grande In me you see a man who has a great abundance
degli agi della vita; un uom che spende e spande of life's comforts; a man who spends and squanders
come più gli talenta pur di passar mattana. however he pleases, just to chase away his boredom.
Io mi chiamo Fontana! My name is Fontana!
Caro signor Fontana! Dear master Fontana!
Voglio fare con voi più ampia conoscenza. I wish to know you better.
Caro sir John, desidero parlarvi in confidenza. Dear Sir John, I wish to speak to you in confidence.
Attento! Watch out!
Zitto! Quiet!
Guarda! Scommetto! Egli va dritto Look! I bet you! He walks straight
nel trabocchetto. into the trapdoor.
Ford se lo intrappola… Ford is trapping him…
Zitto! Quiet!
Che fate là? What are you doing there?
V'ascolto. I'm listening.