Giuseppe Verdi
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSiam pentiti e contriti. We're repentant and contrite.
L'uomo ritorna al vizio, Man returns to vice,
la gatta al lardo… the cat to the lard…
E noi, torniamo al tuo servizio. And we return to your service.
Padron, là c'è una donna che alla vostra presenza Master, there's a woman who asks
chiede d'essere ammessa. to be shown in before you.
S'inoltri. Let her come in.
Reverenza! Your reverence!
Buon giorno, buona donna. Good day, good woman.
Se vostra grazia vuole, If your grace is willing,
vorrei, segretamente, dirle quattro parole. I'd like a private word with you.
T'accordo udienza. I grant you an audience.
Escite. Leave us.
Reverenza! Your reverence!
Madonna My lady
Alice Ford… Alice Ford…
Ebben? Well then?
Ahimè! Povera donna! Alas! Poor woman!
Siete un gran seduttore! You're a great seducer!
Lo so. Continua. I know it. Go on.
Alice Alice
sta in gran agitazione d'amor per voi; vi dice is in a great flutter of love for you; she says
ch'ebbe la vostra lettera, che vi ringrazia e che that she got your letter, that she thanks you, and that
suo marito esce sempre dalle due alle tre. her husband always goes out from two to three.
Dalle due alle tre. From two to three.
Vostra grazia a quell'ora Your grace, at that hour
potrà liberamente salir ove dimora will be free to go up to where
la bella Alice! Povera donna! le angosce sue lovely Alice lives! Poor woman! Her sorrows
son crudeli! ha un marito geloso! are cruel! She has a jealous husband!
Dalle due From two
alle tre. to three.
Le dirai che impazïente aspetto Tell her I impatiently await
quell'ora. Al mio dovere non mancherò. that hour. I won't fail my duty.
Ben detto. Well said.
Ma c'è un'altra ambasciata per vostra grazia. But there's another message for your grace.
Parla. Speak.
La bella Meg (un angelo Beautiful Meg (an angel
che innamora a guardarla) who makes you fall in love at the sight of her)
anch'essa vi saluta molto amorosamente; also greets you most lovingly;
dice che suo marito è assai di rado assente. she says her husband is rarely away.
Povera donna! un giglio di candore e di fé! Poor woman! A lily of purity and faith!
Voi le stregate tutte. You bewitch them all.
Stregoneria non c'è, There's no witchcraft,
ma un certo qual mio fascino personal… Dimmi: l'altra but a certain personal charm of mine… Tell me: does the other one
sa di quest'altra? know about this one?
Oibò! La donna nasce scaltra. Come now! A woman is born shrewd.
Non temete. Don't worry.
Or ti vo' remunerar… Now I want to reward you…
Chi semina grazie, He who sows favours,
raccoglie amore. reaps love.
Prendi, Mercurio-femina. Take this, Mercury in woman's form.
Saluta le tue dame. Greet your ladies for me.
M'inchino. I bow to you.