Giuseppe Verdi
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDiceste ch'egli alloggia You said he lodges
dove? where?
Alla «Giarrettiera». At the "Garter."
A lui mi annuncerete, You will announce me to him,
ma con un falso nome; but under a false name;
poscia vedrete come then you'll see how
lo piglio nella rete. I catch him in the net.
Ma… non una parola. But… not a word.
In ciarle non m'ingolfo. I don't waste time gossiping.
Io mi chiamo Bardolfo. My name is Bardolfo.
Io mi chiamo Pistola. My name is Pistola.
Siam d'accordo. We're agreed.
L'arcano The secret
custodirem. we shall keep.
Son sordo I am deaf
e muto. and mute.
Siam d'accordo We're all agreed
tutti. then.
Sì. Yes.
Qua la mano. Shake on it.
Del tuo barbaro diagnostico Your barbarous diagnosis
forse il male è assai men barbaro. may make the illness seem far less barbarous.
Ti convien tentar la prova You must try the trial
molestissima del ver. most galling of the truth.
Così avvien col sapor ostico So it goes with the harsh flavour
del ginepro e del rabarbaro; of juniper and of rhubarb;
il benessere rinnova renews good health
l'amarissimo bicchier. the bitterest glass.
Tu vedrai se bene adopera You'll see whether it works well,
l'arte mia con quell'infame. my craft against that scoundrel.
E sarà prezzo dell'opera And it will be worth the effort
s'io discopro le sue trame. if I uncover his schemes.
Se da me storno il ridicolo If I turn the ridicule away from myself
non avrem sudato invan. we won't have sweated in vain.
S'io mi salvo dal pericolo, If I save myself from the danger,
l'angue morde il cerretan. the snake bites the charlatan.
(Qua borbotta un crocchio d'uomini, (Here a knot of men mutters,
c'è nell'aria una malia. there's a spell in the air.
Là cinguetta un stuol di femine, There a flock of women chatters,
spira un vento agitator. a restless wind is blowing.
Ma colei che in cor mi nomini, But she whom my heart names,
dolce amor, vuol esser mia! sweet love, wants to be mine!
Noi sarem come due gemine We shall be like two twin
stelle unite in un ardor.) stars united in one blaze.)
Voi dovete empirgli il calice, You must keep filling his cup,
tratto, tratto, interrogandolo, again and again, questioning him,
per tentar se vi riesca to try whether you can manage
di trovar del nodo il bandolo. to find the loose end of the knot.
Come all'acqua inclina il salice. As the willow leans toward the water,
Così al vin quel cavalier. so that knight leans toward wine.
Scoverete la sua tresca, You'll uncover his intrigue,
scoprirete il suo pensier. you'll discover his mind.
Messer Ford, un infortunio Master Ford, a marital
marital in voi si incorpora; misfortune is taking shape in you;
se non siete astuto e cauto if you're not shrewd and cautious
quel sir John vi tradirà. that Sir John will betray you.
Quel paffuto plenilunio That chubby full moon of a face,
che il color del vino imporpora that wine reddens purple,
troverebbe un pasto lauto would find a lavish meal
nella vostra ingenuità. in your naivety.