Giuseppe Verdi
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountche l'oro apre ogni porta, che l'oro è un talismano, that gold opens every door, that gold is a talisman,
che l'oro vince tutto. that gold conquers all.
L'oro è un buon capitano Gold is a good captain
che marcia avanti. who marches out in front.
Ebbene. Ho un sacco di monete Very well. I have a sack of coins
qua, che mi pesa assai. Sir John, se voi volete here, which weighs on me greatly. Sir John, if you would
aiutarmi a portarlo… help me carry it…
Con gran piacer… non so, With great pleasure… I don't know,
davver, per qual mio merito, messer… truly, for what merit of mine, sir…
Ve lo dirò. I'll tell you.
C'è a Windsor, una dama, bella e leggiadra molto. There's in Windsor, a lady, very beautiful and graceful.
Si chiama Alice; è moglie di un certo Ford. Her name is Alice; she's the wife of a certain Ford.
V'ascolto. I'm listening.
Io l'amo e lei non m'ama; le scrivo, non risponde; I love her and she doesn't love me; I write to her, she doesn't answer;
la guardo, non mi guarda; la cerco e si nasconde. I watch her, she doesn't watch me; I seek her and she hides.
Per lei sprecai tesori, gittai doni su doni, For her I squandered treasures, threw gift upon gift,
escogitai, tremando, il vol delle occasioni. I schemed, trembling, chasing every chance that flew by.
Ahimè! tutto fu vano! Rimasi sulle scale, Alas! All was in vain! I was left on the stairs,
negletto, a bocca asciutta, cantando un madrigale. neglected, dry-mouthed, singing a madrigal.