Giuseppe Verdi
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEssa non vi diè mai luogo a lusinghe? Did she never give you an opening for flattery?
Ma infin, perché v'aprite a me? But after all, why open your heart to me?
Ve lo dirò: I'll tell you:
voi siete un gentiluomo prode, arguto, facondo, you're a brave, witty, eloquent gentleman,
voi siete un uom di guerra, voi siete un uom di mondo… you're a man of war, you're a man of the world…
Oh!… Oh!…
Non vi adulo, e quello è un sacco di monete: I'm not flattering you, and that is a sack of coins:
spendetele! spendetele! sì, spendete e spandete spend it! spend it! yes, spend it and squander
tutto il mio patrimonio! Siate ricco e felice! my whole fortune! Be rich and happy!
Ma, in contraccambio, chiedo che conquistiate Alice! But in exchange, I ask that you conquer Alice!
Strana ingiunzion! A strange request!
Mi spiego: quella crudel beltà I'll explain: that cruel beauty
sempre è vissuta in grande fede di castità. has always lived in great devotion to chastity.
La sua virtù importuna m'abbarbagliava gli occhi, Her tiresome virtue dazzled my eyes,
la bella inespugnabile dicea: «Guai se mi tocchi!» the unconquerable beauty said: "Woe betide you if you touch me!"
Ma se voi l'espugnate, poi, posso anch'io sperar: But if you conquer her, then, I too can hope:
da fallo nasce fallo e allor… Che ve ne par? one sin breeds another and then… What do you say?
Prima di tutto, senza complimenti, messere, First of all, without formalities, sir,
accetto il sacco. E poi (fede di cavaliere: I accept the sack. And then (word of a knight:
qua la mano!) farò le vostre brame sazie. shake on it!) I'll satisfy your desires.
Voi, la moglie di Ford possederete. You will possess Ford's wife.
Grazie! Thank you!
Io son già molto innanzi (non c'è ragion ch'io taccia I'm already far along (there's no reason I should stay silent
con voi): fra una mezz'ora sarà nelle mie braccia. with you): within half an hour she'll be in my arms.
Chi?… Who?…
Alice. Essa mandò dianzi una… confidente Alice. She just sent a… confidante
per dirmi che quel tanghero di suo marito è assente to tell me that that boor of a husband of hers is away
dalle due alle tre. from two to three.
Lo conoscete? Do you know him?
Il diavolo The devil
se lo porti all'inferno con Menelao suo avolo! take him to hell along with his grandfather Menelaus!
Vedrai! Te lo cornifico netto! se mi frastorna You'll see! I'll cuckold him clean! If he bothers me
gli sparo una girandola di botte sulle corna! I'll rain a shower of blows on his horns!
Quel messer Ford è un bue! Un bue! Te lo corbello, That master Ford is an ox! An ox! I'll make a fool of him,
vedrai! Ma è tardi. Aspettami qua. Vado a farmi bello. you'll see! But it's late. Wait for me here. I'm going to make myself handsome.