Giuseppe Verdi
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVedi? la sposa mia s'appressa... You see? My bride approaches...
Sposa! His bride!
Fra un'ora... A che d'anello... Within the hour... Why is it that with no ring...
...e di ducal corona, ...and no ducal coronet,
non t'adornasti, Elvira? have you not adorned yourself, Elvira?
Sposa!... Fra un'ora... Adunque His bride!... Within the hour... Then
di nozze il dono io voglio offrirti, o duca. I wish to offer you a wedding gift, o duke.
Tu? You?
Sì. Yes.
(Che ascolto!) (What am I hearing!)
E quale? And what is it?
Il capo mio; My own head;
lo prendi... take it...
(Ernani vive ancor!) Gran dio! (Ernani still lives!) Great God!
Oro, quant'oro ogni avido Gold, as much gold as any greedy man's
puote saziar desìo, greed could ever crave,
a tutti v'offro, abbiatelo I offer to you all, take it
prezzo del sangue mio. as the price of my blood.
Mille guerrier m'inseguono, A thousand warriors pursue me,
siccome belva i cani... as dogs pursue a beast...
sono il bandito Ernani, I am the outlaw Ernani,
odio me stesso e il dì. I hate myself and the light of day.
(Ohimè, si perde il misero!) (Alas, the wretched man is losing his reason!)
Smarrita ha la ragione. He has lost his reason.
I miei dispersi fuggono, My scattered men are fleeing,
vostro son io prigione, I am your prisoner,
al re mi date, e premio... give me to the King, and for reward...
Ciò non sarà, lo giuro; That shall not be, I swear it;
rimanti qui sicuro. remain here in safety.
Silva giammai tradì. Silva has never betrayed anyone.
In queste mura ogn'ospite Within these walls every guest
ha i dritti d'un fratello. has the rights of a brother.
Olà, miei fidi, s'armino Ho, my faithful men, let them be armed,
le torri del castello. the towers of the castle.
Seguitemi. Follow me.