Giuseppe Verdi
Another 89 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl regale scudiero don Riccardo. The King's esquire, Don Riccardo.
Ben venga, spettator di mia vendetta. Let him come, to witness my revenge.
Sol fedeltade e omaggio al re si spetta. Only fealty and homage are owed to the King.
Oh cielo! è desso il re! Oh heaven! It is the King!
Io tremo sol per te! I tremble only for you!
Io tremo sol per te! I tremble only for you!
Vedi come il buon vegliardo See how the good old man,
or del cor l'ira depone, now lays down his heart's anger,
lo ritorna alla ragione brought back to reason
la presenza del suo re. by the presence of his king.
Più feroce a Silva in petto More fiercely in Silva's breast
de' gelosi avvampa il foco, the fire of jealousy blazes,
ma dell'ira or prende loco but in the place of anger comes now
il rispetto pe 'l suo re. respect for his king.
Ah dagl'occhi un vel mi cade! Ah, a veil falls from my eyes!
Credo appena a' sensi miei; I can scarcely believe my own senses;
sospettar io non potei I could never have suspected
la presenza del mio re!) the presence of my king!)
M'odi, Elvira; al nuovo sole Hear me, Elvira; by the new dawn
saprò tòrti a tanto affanno; I shall know how to free you from such anguish;
ma resisti al tuo tiranno, but resist your tyrant,
serba a Ernani la tua fé. keep your faith for Ernani.
Tua per sempre... o questo ferro Yours for ever... or this blade
può salvarmi dai tiranni!... can save me from tyrants!...
M'è conforto negli affanni My comfort in every anguish
la costanza di mia fé. is the constancy of my faith.
Ben di Silva mostra il volto, Well does Silva's face show
l'aspra guerra che ha nel core, the bitter war he wages in his heart,
pure ei frena tal furore yet he reins in such fury
in presenza del suo re. in the presence of his king.
Mio signor, dolente io sono... My lord, I am grieved...
Sorgi, amico, io ti perdono. Rise, my friend, I forgive you.
Questo incognito serbato... This disguise you kept...
Ben lo veggo, t'ha ingannato. I see well it has deceived you.
Morte colse l'avo augusto, Death has struck the august grandsire,
or si pensa al successore... now the successor is being chosen...
La tua fé conosco, e il core... I know your loyalty, and your heart...
Vo' i consigli d'un fedel. I want the counsel of a loyal man.
Mi fia onore... onor supremo... It will be my honour... my highest honour...
Se ti piace, il tuo castel If it please you, your castle
questa notte occuperemo. we shall occupy tonight.
Sire, esulto!... My lord, I rejoice!...
(Che mai sento!) (What am I hearing!)
(Che mai sento!) (What am I hearing!)
(Vo' salvarti...) Sul momento (I want to save you...) This instant
questo fido partirà. this loyal man shall depart.
(Sentì il ciel di me pietà!) (Heaven has taken pity on me!)
(Io tuo fido? Il sarò a tutte l'ore (I, your loyal man? So I shall be at every hour,
come spettro che cerca vendetta, like a ghost that seeks vengeance,
dal tuo spento il mio padre l'aspetta; my father awaits it from your dead sire;
l'ombra amata placare saprò. I shall know how to appease his beloved shade.
L'odio inulto che m'arde nel core The unavenged hatred that burns in my heart,
tutto spegnere alfine potrò.) at last I shall be able wholly to quench.)
Fuggi, Ernani, ti serba al mio amore. Flee, Ernani, keep yourself for my love.
Fuggi, fuggi quest'aura funesta... Flee, flee this fatal air...
Qui, lo vedi, qui ognun ti detesta: Here, you see it, here everyone detests you:
va'... un accento tradire ti può. go... a single word can betray you.
Come tutto possiedi il mio core, As you possess my heart entirely,
la mia fede serbarti saprò. I shall know how to keep my faith for you.
Più d'ogni astro vagheggio il fulgore More than any star I long for the splendour
di che splende cesarea corona; of which the imperial crown shines;
se al mio capo il destino la dona if destiny grants it to my head,
d'essa degno mostrarmi saprò. I shall know how to show myself worthy of it.
La clemente giustizia e il valore, Merciful justice and valour,
meco ascendere in trono farò. I shall make ascend the throne with me.
Nel tuo dritto confida, o signore, Trust in your right, my lord,
Nel tuo dritto confida, o signore, Trust in your right, my lord,
è d'ogni altro più sacro e più giusto, it is more sacred and more just than any other;
è d'ogni altro più sacro e più giusto, it is more sacred and more just than any other;
no, giammai sovra capo più augusto, no, never upon a more august head
no, giammai sovra capo più augusto, no, never upon a more august head
mai de' cesari il lauro posò. did the laurel of the Caesars ever rest.
mai de' cesari il lauro posò. did the laurel of the Caesars ever rest.
Chi d'Iberia possiede l'amore, He who possesses Spain's love
Chi d'Iberia possiede l'amore, He who possesses Spain's love
quello tutto del mondo mertò. has deserved all the world.
quello tutto del mondo mertò. has deserved all the world.
Perché mai dell'etade in sul fiore, Why, in the flower of her years,
perché Elvira smarrita ed oppressa, why is Elvira so lost and troubled,
or che il giorno di nozze s'appressa now that her wedding day draws near,
non di gioia un sorriso mostrò? why has she shown no smile of joy?
Ben si vede... l'ingenuo suo core, It is plain to see... her guileless heart
simulare gli affetti non può. cannot feign feelings it does not hold.
Silva in gioia cangiato ha il furore: Silva has changed his fury into joy:
tutta lieta or si vede quell'alma, wholly glad now looks that soul,
come in mare ritorna la calma as calm returns at sea
quando l'ira de' venti passò. once the fury of the winds has passed.
La dimora del re nuovo onore The King's stay has brought new honour
al castello di Silva apportò. to the castle of Silva.