Sorrida il cielo a voi. May heaven smile upon you.
T'appressa, o pellegrin... Chiedi, che brami? Come near, o pilgrim... Ask, what do you wish?
Chiedo ospitalità. I ask for hospitality.
Fu sempre sacra ai Silva, e lo sarà. It was ever sacred to the Silvas, and shall remain so.
Qual tu sia, donde venga, Whoever you may be, whence you come,
io già saper non voglio. I do not wish to know at all.
Ospite mio sei tu... Ti manda iddio, You are my guest... God sends you,
disponi... command as you will...
A te, signor, mercé. To you, my lord, my thanks.
Non cale; No matter;
qui l'ospite è signor. here the guest is master.