Jules Massenet
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMême moi, gros benêt, Even I, a fat simpleton,
Je prends ma large part des vivats qu'on adresse. take my ample share of the cheers they give.
Sancho, vide ta poche, et réjouis ces gueux Sancho, empty your pocket, and gladden these beggars,
Car il faut qu'aujourd'hui nous soyons tous heureux! for today we must all be happy!
Vivent les Séraphins, les Archanges, les Trônes! Long live the Seraphim, the Archangels, the Thrones!
Notre pauvre souper qui se fond en aumônes. Our poor supper, melting away in alms.
Donne! donne! donne! Give! give! give!
Sois généreux mon fils! Be generous, my son!
Et tâche comme moi d'être jeune... amoureux. And try, like me, to be young... in love.
Vive Don Quichotte! Don Quichotte! Long live Don Quichotte! Don Quichotte!
Don Quichotte! Don Quichotte! Don Quichotte! Don Quichotte!
Ah! c'est beau la jeunesse, et bon quoi qu'on en dise! Ah! Youth is a fine thing, and a good one, whatever people say!
Ah! c'est beau la jeunesse, et bon quoi qu'on en dise! Ah! Youth is a fine thing, and a good one, whatever people say!
Cette gaité m'emparadise! This gaiety lifts me into paradise!
Je voudrais que la joie embaumât les chemins, I would wish that joy might perfume the roads,
La bonté le coeur des humains, kindness the hearts of men,
Qu'un éternel soleil illuminât les plaines, that an eternal sun might light the plains,
Que les bois éventés par de fraîches haleines that the woods, fanned by cool breezes,
N'eussent que des parfums et des fruits savoureux, held nothing but fragrance and savoury fruit,
Des ruisseaux chantant clair, et que tout fût heureux! and brooks singing clear, and that all the world were happy!
Allégresse! Allégresse! Joy! Joy!
Vivat! Don Quichotte! Don Quichotte! Hurrah! Don Quichotte! Don Quichotte!
Don Quichotte! Don Quichotte! Don Quichotte! Don Quichotte!
Merci! Merci! Thank you! Thank you!
Vive le Chevalier Don Quichotte de la Manche! Long live the Knight Don Quichotte of La Mancha!
Vive Sanche! Vive Rossinante et l'âne! Long live Sancho! Long live Rossinante and the donkey!
Allégresse! Allégresse! Allégresse! Allégresse! Joy! Joy! Joy! Joy!
Vive le Chevalier! Long live the Knight!
Vive le Chevalier! Long live the Knight!
Vive le Chevalier! Long live the Knight!
Vivat! Hurrah!
Vive le Chevalier! Long live the Knight!
Vivat! Hurrah!
Vivat! Hurrah!
Ô Dulcinée! O Dulcinée!