Jules Massenet
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMarchez dans mon chemin Walk in my path
Et prêtez-moi l'appui léger de votre main, and lend me the light support of your hand,
À deux nous aimerons davantage le monde, together we shall love the world the more,
Le temps sera plus court, la moisson plus féconde. time will be shorter, the harvest more fruitful.
Les maux dont geint l'humanité The woes that humanity moans under
Ont besoin de la femme et de sa charité ! need woman and her charity!
Allons vers l'Idéal, montons à grands coups d'aile ! Let us go toward the Ideal, let us soar on great wingbeats!
Soyez mon épouse fidèle ! Be my faithful wife!
Me marier, moi ! Me marier ! ah ! ah ! ah ! Marry, me! Marry! ha! ha! ha!
Ah! ah! ah! ah! Ha! ha! ha! ha!
Que j'abandonne ma maison ? That I forsake my home?
Eh ! mais vous perdez la raison ! Eh! but you are losing your mind!
J'aime trop la folie et le rire I love folly and laughter too much
Et l'amour, mon charmant empire. and love, my delightful realm.
Je vous estime fort ! vous êtes un galant I esteem you greatly! you are a gallant,
Fantasque, glorieux, étrange infiniment whimsical, glorious, infinitely strange,
Mais laissez-moi, oui, laissez-moi très libre, but leave me, yes, leave me quite free,
En ma ville natale. in my native town.
O réponse fatale ! O fatal answer!
Peu de mots ont suffi pour me désespérer. So few words sufficed to plunge me into despair.
Oui, je souffre votre tristesse Yes, I share your sorrow
Et j'ai vraiment chagrin à vous désemparer. and I am truly grieved to distress you.
Mais je dois vous désabuser, je le dois, je le dois ! but I must undeceive you, I must, I must!
Et en n'acceptant pas ce que vous proposez, And by not accepting what you propose,
Vrai, je vous prouve ainsi ma sincère tendresse. truly, I prove to you my sincere tenderness.
Vous, ami, ami, ah ! j'aurais de la peine en vous trompant ? You, my friend, my friend, ah! it would pain me to deceive you.
Dulcinée ! Dulcinée ! Dulcinea! Dulcinea!
Car c'est ma destinée For it is my destiny
De donner de l'amour à ceux dont le désir to give love to those whose desire
Est d'avoir ou mon âme ou ma bouche à saisir. is to seize either my soul or my mouth.
Puisque vous souffrez et que je suis impure, Since you suffer and since I am impure,
Indigne, lancez sur moi l'injure, vengez-vous ! unworthy, hurl your insult at me, avenge yourself!
Mais restez avec nous ! Ah ! restez avec nous ! But stay with us! Ah! stay with us!
O toi dont les bras nus sont plus frais que la mousse, O you whose bare arms are cooler than the moss,
Laisse-moi te parler de ma voix la plus douce let me speak to you in my softest voice
Avant de te quitter. before I leave you.
Comme réponse à ma prière, As an answer to my plea,
Pour m'avoir dit des vérités, for having told me truths,
Femme, je te bénis : reste toujours sincère. Woman, I bless you: stay always sincere.
Tu m'as brisé le cœur et je suis à tes pieds ! You have broken my heart and I am at your feet!
Femme, je te bénis ! C'est moi qui te bénis ! Woman, I bless you! It is I who bless you!
Je t'ai livré mon cœur et te vois à mes pieds ! I have given you my heart and see you at my feet!
Par toi je suis bénie, par toi ! Through you I am blessed, through you!