Jules Massenet
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountArrivant en Estramadure arriving in Extremadura
Avec son écuyer le valeureux Don Sanche! with his squire, the valiant Don Sancho!
El señor… El señor… Quichotte… Estramadure… El señor… El señor… Quichotte… Extremadura…
Idiot! Idiot!
El señor… chevalier de la Longue Figure… El señor… Knight of the Long Countenance…
Mieux! Better!
Sont-ils drôles, j'augure que cet homme Aren't they a sight! I'd guess that this man
n'a rien mangé depuis deux ans! hasn't eaten a thing in two years!
Encore s'il nous faisait quelques riches présents! If only he'd at least give us a few rich presents!
Que le grand chevalier rêve, chante ou soupire, Whether the great knight dreams, sings or sighs,
Moi seul, entendez-vous, ai le droit de sourire! I alone, do you hear, have the right to smile!
J'entre enfin dans la joie! At last I enter into joy!
Quand donc dans l'abondance et dans l'oisiveté? And when into plenty and idleness?
J'entre dans l'immortalité! I enter into immortality!
Quand pourrai-je palper le plus mince pécule? When will I get to finger even the smallest nest egg?
J'entre enfin dans la joie, et l'immortalité! At last I enter into joy and immortality!
Quand donc dans l'opulence And when into opulence
et dans l'oisiveté? quand donc? and idleness? When, then?
Quand donc dans l'abondance? et dans l'oisiveté? When into plenty? And into idleness?
Tous vont t'échoir, All of it will fall to you,
J'en jure par Hercule. I swear it by Hercules.
Tous ces biens vont m'échoir! All these riches will fall to me!
Pour ton dévouement, ta vertu, For your devotion, your virtue,
Je songe à t'enrichir. I am thinking of making you rich.
Que dirais-tu What would you say
D'une île? to an island?
… une île? … an island?
Ou d'un château festonné de tourelles? Or to a castle garlanded with turrets?
Ceint d'un parc, où le soir glissent des tourterelles? Ringed by a park where turtledoves glide in the evening?
Enfin! At last!
une île? un château? An island? A castle?
Ce rêve me sourit. I like the look of this dream.
Mais dans combien de temps? But how soon?
Ce soir… demain… peut-être… Tonight… tomorrow… perhaps…
O bien heureux moment où vêtu d'or, de brocatelles, O happy moment, when dressed in gold and brocatelle,
Le jabot fleuri de dentelles, my jabot blooming with lace,
Devant mes gens je paraîtrai, I shall appear before my people,
Moi leur seigneur et maître, en habit chamarré! I, their lord and master, in a braided coat!
Radieuse pour nous s'ouvre la Destinée! Radiant, Destiny opens before us!
Oh!! oh!! oh!! oh!! Oh!! oh!! oh!! oh!!
D'abord, ce soir, j'épouse Dulcinée, First, tonight, I marry Dulcinée,
Et l'emmène au pays charmant… and take her away to the charming land…
Où tout est rêve… enchantement… where all is dream… enchantment…
L'heure y coule exquise, et se savoure toute. where the hours flow by exquisitely and are savoured to the full.
Où perche cet Eden? And where is this Eden perched?
Moi seul en sais la route. I alone know the way there.
… lui seul… … he alone…
… moi seul! … I alone!
… en sait la route! … knows the way there!
J'entre enfin dans la joie et l'immortalité! At last I enter into joy and immortality!
J'entre enfin dans la joie et l'immortalité! At last I enter into joy and immortality!
Il connaît l'abondance et la félicité! He knows plenty and bliss!
Il connaît l'abondance et la félicité! He knows plenty and bliss!
L'aube bientôt blanchira l'horizon! Dawn will soon whiten the horizon!
Mais… voici… Dulcinée… ah! que je suis heureux! But… here is… Dulcinée… ah! how happy I am!
Nous saluerons l'aurore en soupant verre en main! We'll greet the dawn at supper, glass in hand!
Mon Sancho, tu vas voir, tu vas voir cet accueil chaleureux! My Sancho, you'll see, you'll see what a warm welcome we get!