Jules Massenet
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIntact! Unharmed!
Intact? Unharmed?
Vivat! Hurrah!
On ne s'explique pas qu'à deux, No one can understand how, just the two of you,
Vous ayez pu vous tirer de ce pas. could have got yourselves out of that tight spot.
On ne s'explique pas qu'à deux, qu'à deux No one can understand how, just the two of you, the two of you,
Vous ayez pu vous tirer de ce pas. could have got yourselves out of that tight spot.
Donnez de vos exploits, la preuve… la preuve… malepeste! Give us proof of your exploits… proof… plague take it!
Ne la voyez-vous pas, Can't you see it,
Chers seigneurs, à son geste? dear lords, in his bearing?
…à deux! …the two of us!
On ne s'explique pas qu'à deux, No one can understand how, just the two of you,
Vous ayez pu vous tirer de ce pas. could have got yourselves out of that tight spot.
Donnez de vos exploits la preuve! Give us proof of your exploits!
La preuve!! Donnez la preuve! Proof!! Give us proof!
Chers seigneurs! Dear lords!
Voyez… voyez son geste! Look… look at his bearing!
Auriez-vous donc les trente perles fines? Have you really got the thirty fine pearls?
Elle a douté! She doubted!
Voici, madame, le collier. Here, madam, is the necklace.
Mon collier? My necklace?
Ah!! Ah!!
Mon chevalier! Il faut que je t'embrasse! My knight! I must embrace you!
Voyez de quels transports… s'illumine sa face! See with what rapture… his face lights up!
Les plus illustres faits des héros de jadis The most illustrious deeds of the heroes of old
Sont ici dépassés, même ceux d'Amadis! are surpassed here, even those of Amadis!
Vivat! vivat! vivat! vivat! Hurrah! hurrah! hurrah! hurrah!