Jules Massenet
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÉcoute, mon ami, je me sens bien malade ! Listen, my friend, I feel very ill!
Mets ton bras sous mon cou, sois l'ultime soutien Put your arm beneath my neck, be the final support
De celui qui pansa l'humanité souffrante, of him who tended suffering humanity,
Et survécut à la Chevalerie errante. and outlived knight-errantry.
Déjà tes yeux revoient le village Already your eyes behold again the village
Où tu fus enfant... where you were a child...
Et te voici rêvant... and here you dream...
aux bois mystérieux... of the mysterious woods...
de la terre natale ! of your native land!
Non! non! No! No!
Mais, mon pauvret, c'est la chose fatale ! But, my poor fellow, it is the inevitable thing!
Tu n'es qu'un homme enfin, tu veux vivre... et je meurs ! You are only a man, after all; you wish to live... and I am dying!
Mon maître! mon maître! My master! My master!
Oui ! je fus le chef des bons semeurs ! Yes! I was the leader of good sowers!
J'ai lutté pour le bien, j'ai fait la bonne guerre ! ah ! I fought for the good, I waged the good fight! Ah!
Sancho, je t'ai promis naguère Sancho, I once promised you
Des coteaux, des châteaux, même une île fertile... hillsides, castles, even a fertile island...
C'était un simple îlot que je voulais avoir! It was a simple islet that I wanted to have!
Prends cette île qu'il est toujours en mon pouvoir Take this island that it is still in my power
De te donner !... Un flot azuré bat ses grèves. to give you!... An azure tide laps its shores.
Elle est belle, plaisante... et c'est l'île des Rêves !... It is beautiful, delightful... and it is the Isle of Dreams!...
Ne pleure pas, Sancho, mon bon, mon gros Sancho ! Do not weep, Sancho, my good, my big Sancho!
Laissez-vous délacer; comme dans un cachot, Let yourself be unlaced; as in a dungeon,
Vous étouffez, mon grand, dans cet habit d'apôtre! you are suffocating, master, in this apostle's habit!
Je meurs... Fais ta prière et dis la patenôtre... I am dying... Say your prayer and recite the paternoster...
Ah! le temps d'amour a fui… Ah! The time of love has fled...
Où vont nos bonheurs… adieu! bonheurs! adieu! Where do our joys go... farewell! joys! farewell!
L'Étoile ! Dulcinée !... avec l'astre éclatant The Star! Dulcinea!... with the dazzling star
Elle s'est confondue!... c'est bien elle, she has merged!... it is truly she,
La lumière, l'amour, la jeunesse, light, love, youth,
Vers qui je vais, qui me fait signe, qui m'attend... toward whom I go, who beckons to me, who awaits me...
Mon Maître adoré! My beloved master!