Gaetano Donizetti
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDon Pasquale... Don Pasquale...
Cognato, in me vedete Brother-in-law, in me you see
un morto che cammina. a walking corpse.
Non mi fate Don't keep me
languire a questo modo. languishing like this.
Pensar che, per un misero puntiglio, To think that, for a petty point of pride,
mi son ridotto a questo! I've come to this!
Mille Norine avessi date a Ernesto! If only I'd given Ernesto a thousand Norinas!
(Cosa buona a sapersi.) (Good to know.)
Mi spiegherete alfin... Will you explain at last...
Mezza entrata d'un anno Half a year's income
in cuffie e nastri consumata! spent on bonnets and ribbons!
Ma questo è nulla. But that's nothing.
E poi? And then?
La signorina The young lady
vuole andare a teatro: wants to go to the theatre:
m'oppongo colle buone, non intende ragione, I object, gently; she won't listen to reason,
e son deriso. Comando... e colla man mi dà sul viso. and I'm laughed at. I give an order... and she strikes me in the face.
Uno schiaffo! A slap!
Uno schiaffo, sì, signore! A slap, yes, sir!
(Coraggio.) (Courage.)
Voi mentite: You're lying:
Sofronia è donna tale, che non può, Sofronia is the kind of woman who cannot,
che non sa, né vuol far male: who does not know how, nor want, to do harm:
pretesti per cacciarla via di casa, excuses to throw her out of the house,
fandonie che inventate. Mia sorella tall tales you make up. My sister
capace a voi di perdere il rispetto! capable of failing in respect towards you!
La guancia è testimonio: My cheek is witness:
il tutto è detto. that says it all.
Non è vero. It's not true.
È verissimo. It's perfectly true.
Signore, gridar cotanto parmi inconvenienza. Sir, shouting like this seems most improper to me.
Ma se voi fate perder la pazienza! But you'd make anyone lose patience!
Parlate dunque. Speak, then.
(Faccia mia, coraggio.) (Keep a straight face.)
Lo schiaffo è nulla, The slap is nothing,
v'è di peggio ancora: leggete. there is worse still: read this.
Io son di sasso. I'm turned to stone.
(Secondiamo.) Ma come! Mia sorella (Let's play along.) What! My sister,
sì saggia, buona e bella... so wise, so good and lovely...
Sarà buona per voi, She may be good for you,
per me non certo. certainly not for me.
Che sia colpevol Whether she is guilty
son ancora incerto. I'm still not sure.
Io son così sicuro del delitto, I am so sure of the crime
che v'ho fatto chiamare espressamente that I have sent for you expressly
qual testimonio della mia vendetta. as witness to my revenge.
Va ben... ma riflettete... Very well... but think it over...
Ho tutto preveduto... I've thought of everything...
ma aspettate. Sediamo. but wait. Let's sit down.
Sediam pure. Ma parlate! Let's sit, by all means. But speak!