Wolfgang Amadeus Mozart
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNon ci stanchiamo: il cor mi dice Let's not tire ourselves: my heart tells me
che trovarlo dobbiam. that we must find him.
(Qualcuno parla.) (Someone's talking.)
Fermatevi: mi pare Stop: it seems to me
che alcuno qui si muova. that someone is moving here.
(Se non fallo è Masetto.) (If I'm not mistaken, it's Masetto.)
Chi va là? Who goes there?
Non risponde. No answer.
Animo: schioppo al muso! Courage! Gun to his face!
Chi va là? Who goes there?
(Non è solo: (He's not alone:
ci vuol giudizio.) caution is needed.)
Amici... Friends...
(Non mi voglio scoprir.) (I don't want to give myself away.)
Sei tu, Masetto? Is that you, Masetto?
Appunto quello. E tu? Exactly him. And you?
Non mi conosci? Il servo Don't you recognize me? The servant
son io di Don Giovanni. am I, of Don Giovanni.
Leporello! Leporello!
Servo di quell'indegno cavaliere! Servant of that vile nobleman!
Certo; di quel briccone! Certainly; of that scoundrel!
Di quell'uom senza onore! Ah, dimmi un poco Of that man without honor! Ah, tell me a little,
dove possiam trovarlo: where we can find him:
lo cerco con costor per trucidarlo. I'm hunting him with these men, to kill him.
(Bagattelle!) (Trifles!)
Bravissimo, Masetto! Well done, Masetto!
Anch'io con voi m'unisco, I'll join you too,
per fargliela, a quel birbo di padrone. to get back at that rascal of a master.
Ma udite un po' qual è la mia intenzione. But listen a moment to what my intention is.
Tu sol verrai con me. You alone will come with me.
Noi far dobbiamo il resto; We must do the rest;
e già vedrai cos'è. and you'll soon see what it is.