Wolfgang Amadeus Mozart
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(Veggiamo che farà.) Let's see what she'll do.
(Che imbroglio!) What a mess!
Dunque, creder potrò che i pianti miei So, can I believe that my tears
abbian vinto quel core? Dunque, pentito have won that heart? So, repentant,
l'amato Don Giovanni al suo dovere my beloved Don Giovanni, to his duty
e all'amor mio ritorna?... and to my love, returns?...
Sì, carina! Yes, my dear!
Crudele! Se sapeste Cruel one! If you knew
quante lagrime e quanti how many tears, and how many
sospir voi mi costate!... sighs you've cost me!...
Io, vita mia? I, my love?
Voi. You.
Poverina! Quanto mi dispiace! Poor thing! I'm so sorry!
Mi fuggirete più? Will you run from me again?
No, muso bello. No, pretty face.
Sarete sempre mio? Will you always be mine?
Sempre. Always.
Carissimo! Dearest!
Carissima! (La burla mi dà gusto.) Dearest! (I'm enjoying this trick.)
Mio tesoro. My treasure.
Mia Venere! My Venus!
Son per voi tutta foco. I'm all fire for you.
Io tutto cenere. I'm all ashes.
(Il birbo si riscalda.) (The rascal's getting fired up.)
E non m'ingannerete? And you won't deceive me?
No, sicuro. No, of course not.
Giuratelo. Swear it.
Lo giuro a questa mano, I swear it on this hand,
che bacio con trasporto, e a quei bei lumi... which I kiss with rapture, and to those lovely eyes...
Ih! eh! eh! ih! Sei morto! Ha! Heh heh! Ha! You're a dead man!
Oh, numi! Oh, heavens!
Oh, numi! Oh, heavens!
Ih, eh, ih, eh, ah, ih! Par che la sorte Ha, heh, ha, heh, ah, ha! It seems that fate
mi secondi. Veggiamo: favors me. Let's see:
le finestre son queste. Ora cantiamo. These are the windows. Now, let's sing.