Wolfgang Amadeus Mozart
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDi sentire mi parve I thought I heard
la voce di Masetto. Masetto's voice.
Oddio! Zerlina... Oh God! Zerlina...
Zerlina mia, soccorso! My Zerlina, help!
Cosa è stato? What happened?
L'iniquo, il scellerato The wicked one, the scoundrel,
mi ruppe l'ossa e i nervi. broke my bones and my sinews.
Oh, poveretta me! Chi? Oh, poor me! Who?
Leporello! Leporello!
O qualche diavol che somiglia a lui. Or some devil who looks just like him.
Crudel! Non te 'l diss'io Cruel one! Didn't I tell you
che con questa tua pazza gelosia that with this mad jealousy of yours
ti ridurresti a qualche brutto passo? that you'd bring yourself to some ugly end?
Dove ti duole? Where does it hurt?
Qui. Here.
E poi? And then?
Qui... e ancora qui... Here... and also here...
E poi non ti duol altro? And nothing else hurts?
Duolmi un poco I feel a bit of pain
questo piè, questo braccio e questa mano. in this foot, this arm, and this hand.
Via, via: non è gran mal, se il resto è sano. Come, come: it's not so bad, if the rest is sound.
Vientene meco a casa: Come home with me:
purché tu mi prometta as long as you promise me
d'essere men geloso, to be less jealous,
io... io ti guarirò, caro il mio sposo. I... I will heal you, my dear husband.