Wolfgang Amadeus Mozart
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNo, no, padrone, No, no, master,
non vo' restar! I won't stay!
Oh! sentite: Oh, listen:
per questa volta this time
la cerimonia accetto. I'll accept the courtesy.
Ma non vi ci avvezzate: non credete But don't get used to it: don't think
di sedurre i miei pari, you can seduce my equals,
come le donne, a forza di danari. the way you do women, by dint of money.
Non parliam più di ciò! Ti basta l'animo Let's not talk of this anymore! Do you have the nerve
di far quel ch'io ti dico? to do what I tell you?
Purché lasciam le donne. Provided we leave women alone.
Lasciar le donne! Pazzo! Leave women? You're mad!
Lasciar le donne? Sai ch'elle per me Leave women? You know that they, for me,
son necessarie più del pan che mangio, are more necessary to me than the bread I eat,
più dell'aria che spiro! more than the air I breathe!
E avete core And do you have the heart
d'ingannarle poi tutte? to deceive them all, then?
È tutto amore: It's all love:
chi a una sola è fedele whoever is faithful to just one
verso l'altre è crudele. is cruel toward the others.
Io, che in me sento I, who feel in myself
sì esteso sentimento, such extensive feeling,
vo' bene a tutte quante. I love them all.
Le donne, poi che calcolar non sanno Women, since they don't know how to reckon,
il mio buon natural chiamano inganno. call my good nature deceit.
Non ho veduto mai I've never seen
naturale più vasto e più benigno. a nature more vast and more good-hearted.
Orsù, cosa vorreste? Well now, what would you like?
Odi: vedesti tu la cameriera Listen: did you see the maid
di Donn'Elvira? of Donna Elvira?
Io no. I didn't.
Non hai veduto Haven't you seen
qualche cosa di bello, something beautiful,
caro il mio Leporello! Ora io con lei my dear Leporello! Now, with her
vo' tentar la mia sorte; ed ho pensato, I want to try my luck; and I've thought,
giacché siam verso sera, since it's getting toward evening,
per aguzzarle meglio l'appetito, to sharpen her appetite all the better,
di presentarmi a lei col tuo vestito. to present myself to her in your clothes.
E perché non potreste And why couldn't you
presentarvi col vostro? present yourself in your own?
Han poco credito They carry little credit
con gente di tal rango with people of that rank—
gli abiti signorili. noble clothes.
Sbrìgati, via! Hurry up, come on!
Signor... per più ragioni... Sir... for several reasons...
Finiscila! Non soffro opposizioni. Stop it! I won't tolerate objections.