Giovanni Paisiello
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDi tanto ardir non li credea capaci. I did not think them capable of such daring.
Poverielle, de scusa Poor devils, some excuse
a la fine so' digne: e che bonora they deserve in the end: and honestly,
dalle e dalle, e che so' de cartapista? hammer away at them and hammer away: are they made of papier-mache?
Faciteve mo 'nnanze. Step up now, the pair of you.
Don Carrafo', che dice? Don Carrafone, what do you say?
Amico, il mare Friend, the sea
è torbidetto... is looking a bit choppy...
Signorsì lo vedo. Yes sir, I can see it.
Ma si maje ve cercassero perduono, But suppose they ever begged your pardon,
che farrissevo allora? what would you do then?
Io gli darei de' schiaffi. I would slap him.
Io gli darei de' calci. I would kick him.
E ba' te mmarca. Right, go and sign on for that.
Ora vedite, comme so' le ccose: Now look how things stand:
vuje parlate de cauce, e de schiaffune, you talk of kicks and mighty slaps,
ed io scommetto, ca si mo chiagnennno and I will bet that if right now, in tears,
venessero da vuje, they came to you,
jelarrissevo 'nnanze a tutte duje. you would freeze up in front of the pair of them.
Forse sì, forse no. Perhaps yes, perhaps no.
Jate... Go on...
E si chelle And if those two
non nghielano, e se scarfano, do not freeze but warm right up,
nuje che pesce pigliammo? where does that leave us?
Ah bene mio, e ghiate. Oh, for pity's sake, just go.
(Andiamo...) (Let us go...)
(E ghiammo.) (And off we go.)
Auh, venessero mo sti 'nnammorate. Ooh, if only these lovers would turn up now.
Eccoli ccà pentute, e appassoliate. Here they are, repentant and drooping.
Dove? Where?
Come? What?
Gnernò... No, ma'am...
Pecché fuite? Why are you running off?
A mme? Isso fujeva: io l'ho tenuto. Me? He was the one bolting: I held him back.
E ben: voi che bramate? Very well then: what is it you want?
(Lascia parlare a me, che son rettorico.) (Let me do the talking, I am the orator.)
Mo parla il mio rettorio. Now my rhetoricker takes the floor.
A tte. Over to you.
Stupende dame, Cardolella Stupendous ladies, Cardolella
ci ha fatti ravveder del nostro errore: has brought us to see our error:
pentiti siamo, e sospiriamo amore. we are repentant, and we sigh for love.
Gnorsì, amore, e bogliola. Yes ma'am, love, and I will have it.
Amore? ah scelerato indegno amante. Love? Ah, you wicked, unworthy lover.
Perfido ingrato core! Treacherous, ungrateful heart!
Ah sento, o stelle, Ah, I can feel it, o stars,
che fida io l'amo ancora. faithful as ever, I love him still.
Vorrei sdegnarmi, e invece dello sdegno I want to be angry, and in place of anger
ritrovo nel mio core I find in my heart
la tenerezza del mio primo amore. the tenderness of my first love.
Non site chiù fojute? Not running away any more?
Nè: chille schiaffe, e cauce addò so ghiute? Hey: those slaps and kicks, where have they got to?