Giovanni Paisiello
Another 108 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE può quel tiranno And can that tyrant
lasciarmi così? leave me like this?
Che chianto... mme... vene, The tears that come over me,
'mmederla pati'. seeing her suffer.
Partì quell'ingrato? Has that ungrateful man gone?
Gnernò: s'è restato. No, madam: he has stayed.
E fatte ccà 'nnante: Come on then, step up here:
che cano che ssì. you cruel dog.
(Mia gran Dulcinea, (My great Dulcinea,
superna mia dèa, heavenly goddess of mine,
tu scorgi il mio piè.) guide my steps.)
Contessa... Countess...
Duchessa... Duchess...
Coraggio: cos'è? Take heart: what is it?
Non partir, bell'idol mio... Do not go, my beautiful idol...
Non partir, mio bene, oh dio... Do not go, my dearest, oh god...
Basta basta... Enough, enough...
Che facciamo? What are we doing?
Tira avanti: tira avanti... Keep going, keep going...
Ahi che moro! Ah, I am dying!
Fremma fremma. Steady now, steady.
Che facciamo? What are we doing?
Torna indietro... Turn back...
Mia speranza... My hope...
Mio tesoro... My treasure...
Tira avanti... Keep going...
Moro... Moro... I am dying... dying...
Torna indietro... Turn back...
Caro... Caro... Darling... darling...
Tira avanti... Keep going...
Mamma mia. Heaven help me.
Maledetta sempre sia A curse for ever on
tanta vostra fedeltà. all this faithfulness of yours.
Colpa sol la mia pietà. The blame is all my own compassion.
(Bel piacere in verità.) (What fun this is, truly.)
(Ve' che ghetto qui si fa.) (Look at the racket they are making here.)
(Vi' che bernia se fa ccà.) (Look at the farce they are putting on here.)
(Uh che risa ah ah ah.) (Oh what a laugh, ha ha ha.)
Or mie signore amabili, Now, my amiable ladies,
si lascino i misteri: let the mysteries be dropped:
io parto, e parto tenero I am going, and going with a tender heart,
costante al primo amor. faithful to my first love.
Duchessa stimatissima, Most esteemed Duchess,
il mio viaggio seguito, I am continuing my journey,
che attendono i miei popoli for my people are waiting
il suo governator. for their governor.
E vuoi lasciarci, o barbaro? And you mean to leave us, you brute?
E buò lassà doje orfane? And you would leave two orphans behind?
Tant'è: non v'è rimedio... That is how it is: there is no help for it...
mi chiama il primo amor. my first love is calling me.
Numi del ciel movetevi. Gods of heaven, bestir yourselves.
Venti, procelle, e fulmini, Winds, storms and lightning,
mori, giganti, e demoni Moors, giants and demons,
punite il traditor. punish the traitor.
Sancio, che vedo? Sancio, what do I see?
Ecco un gigante, There stands a giant,
che minacciante who, full of menace,
si accosta a me. is closing on me.
Signor dov'è? Sir, where is he?
Ve': colle braccia, Look, with those arms,
come minaccia. the way he threatens.
Non mi sgomento: I am not frightened:
son qui per te. I am here for you.
Che dite! È quello What are you saying! That is
molino a vento... the windmill...
Bestia: è gigante... You idiot: it is a giant...
Oh bella affé! Oh, that is a good one!
Bestemmiatrici, v'intese Giove: You cursing women, Jove has heard you:
ma di valore novelle prove but this very day I shall give you
in questo giorno io vi darò. fresh proof of my valour.
Signor, che dite? Sir, what are you saying?
Taci arrogante. Be quiet, you insolent man.
Di quel gigante trionferò. I shall triumph over that giant.
Se ho testa in testa più non lo so. Whether my head is still on my shoulders I no longer know.
Oh questa sì ch'è bella. Oh, now this really is priceless.
Vedite, che cervella... Look at the brains on him...
Cervella ah chi nne vò? Brains! ah, who will buy?
Voi sete qui? You are here?
Ci siamo... Here we are...
ed or ne' vostri aspetti and now in your faces we can see
vediamo quei difetti, the flaws
che ci parean beltà. that once looked like beauty to us.
E tubba catatubba And tubba catatubba
co lo nanianà. with a nanianà.
(Le smorfie stanno 'ntubba.) (So much for our little airs.)
(È spasso in verità.) (It really is a treat.)
Indietro perfido, gigante orribile: Back, treacherous one, hideous giant:
son qui: difenditi. Ti ammazzerò. here I am, defend yourself. I shall kill you.
Uh precipizio... l'armi si spezzano... Oh disaster... the weapons are snapping...
A braccia a braccia me la vedrò. Then I take him on hand to hand.
Che impresa celebre! What a famous exploit!
Che bello spirito| What a fine wit!
Signor fermatevi, che andate in aria. Sir, stop, you are going up into the air.
Aiuto Sancio, che mi precipito. Help, Sancio, I am falling.
L'ho detto diavolo... tene'... tenetevi. I told you, damn it... hold on... hold on tight.
Ohimé, che asini! Good heavens, what donkeys!
Vi' che pericolo! Look at the danger!
Misericordia... Misericordia... Mercy... mercy...
Olà fermateli... Hey there, stop them...
Abbuje sarvatele... Come on, save them...
Ve' se di peggio succeder può. See whether anything worse could happen.
Vi' che traggedia succede mò. Look at the tragedy happening now.
Ah maghi barbari! Ah, barbarous sorcerers!
Ah Sancio bestia! Ah, Sancio, you fool!
Gigante aspettami, che or tornerò. Giant, wait for me, I shall be back.
Mi venga il fistolo, se più verrò. The devil take me if I ever come back.
Viva il terribile, che trionfò. Long live the terrible one, who triumphed.
Viva l'eroico don Scerniabò. Long live the heroic don Scerniabò.