Giovanni Paisiello
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountd'aria co sta schifogna. cold shoulder to this nasty piece of work.
Dici ben: disprezzarla alfin bisogna. Well said: she deserves nothing now but contempt.
Ferma: ferma. Ma basta: Hold it, hold it. Never mind:
restate qui, che alfine stay where you are, because between
tra le duchesse, e noi governatori duchesses and us governors
non ci vogliono tanti complimenti. there is no call for all these formalities.
Scusi. Questi miei passi Forgive me. That I come here at all
di un preciso dover sono argomenti. is the proof of a strict duty.
Non lo permetterò... I will not allow it...
Governatore, Governor,
lascia, ch'io parli. Mia Duchessa, ascolta. let me speak. My Duchess, listen.
Smontando io da cavallo, As I got down from my horse,
Doloride barbuta the bearded Doloride
si sbarbizzò, come dicesti, e sparve. shaved herself clean, just as you said, and vanished.
Sparve quindi Melissa, e Dulcinea Then Melissa vanished, and Dulcinea
sul dorso d'Ippogrifo, ed attendendo on the Hippogriff's back, and they are waiting
stan le botte di Sancio. Alla grand'opra for Sancio's lashes. For that great work
vedi bene, s'io deggio you can see for yourself whether I have to
sollecitar costui. press this fellow along.
Dunque tu resta. Io partirò con lui. So you stay. I leave with him.
Ma perché quest'incomodo? Vi ho detto, But why all this bother? I have told you
che nell'ore del caldo that in the hot hours of the day
salderò la partita, e ve la saldo. I will settle the account, and settle it I will.
No, no: voglio venir. Duchessa addio. No, no: I want to come along. Duchess, farewell.
(Noce de cuollo.) (Break your neck.)
Ingrato: Ungrateful man:
e abbandonar mi vuoi? you mean to leave me?
Che ci ho da far? avanti, Sancio, avanti. What can I do about it? On, Sancio, on.
Avanti: camminate. On you go: keep walking.
Io muoio... I am dying...
Fremma. Steady now.
Fremma... Steady...
Ove andate? Where are you going?
(Mo simmo tutte.) (Now the whole set is here.)
Io vado, I am going
ove il dover per Dulcinea mi porta. where duty to Dulcinea carries me.
Cammina Sancio... Walk on, Sancio...
Ah ferma... Ohimè son morta. Ah, stop... alas, I am dead.
Ferma, fedele schiavo... Bene mio, Stop, faithful slave... Dear heaven,
comme s'è fatta fredda. look how cold she has gone.
Ah nescia mene, e chesta Oh, poor foolish me, and this one
comme s'è fatta cauda! look how hot she has gone!
(Vi', c'aggio de vedè!) (The things I have to watch!)
(Son chiodi, amico!) (Sheer torment, my friend!)
Venite ccà: vedite comme tremma. Come here, see how she is shaking.
Venite ccà: vedite comme suda. Come here, see how she is sweating.
Che facciamo signor? What do we do, sir?
Poter del mondo! By all the powers!
Tra quel freddo, e quel caldo io mi confondo! Between that cold and that heat I am all at sea!