Giovanni Paisiello
Another 50 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(Ah veccotillo.) (Ah, here he comes.)
Sancio, Sancio
da te prende congedo. takes his leave of you.
Io resto ancor, che voglio I stay on, for I mean
del gigante punir l'infame orgoglio. to punish that giant's infamous pride.
Cioè guastare un bel molino a vento. Meaning: wreck a perfectly good windmill.
E così presto il mio signor don Sancio And will my lord Don Sancio really
vorrà lasciarne? leave us so soon?
Sì: tu dici bene, Yes: you put it well,
ma pensa un poco a me, che ho sullo stomaco but spare a thought for me: I have an island
un'isola, e la devo diggerire. on my stomach, and I have to digest it.
Almen pria di partire At least before you go
un consiglio vorrei. I would like a piece of advice.
Parla, ch'io sento. Speak, I am listening.
Sappia, ch'io son da due soggetti amata Know that I am loved by two suitors
di egual merto tra lor. Di questi io deggio of equal merit. In the end I must
uno eliggerne al fin. Mi dica come choose one of them. Tell me how
regolarmi dovrei, che in un di loro I should manage it, so that the choice falls
cada la scelta, e non si offenda l'altro. on one and the other takes no offence.
(Sancio governator, mostrati scaltro.) (Governor Sancio, show your cunning.)
(Oh me ne rido.) Ti dirò Contessa: (Oh, child's play.) I will tell you, Contessa:
l'unica, e sola strada, per uscire the one and only way out
da queste angustie tue, of this predicament of yours
è quella di sposarli tutti e due. is to marry the pair of them.
Oh bestia orrenda! Oh, you hideous animal!
Amico, lo governo Friend, that governorship
te sta cosuto 'ncuollo a filo doppio. is stitched onto you with double thread.
Che forse no? And is it not?
Si' capo, e testa insieme, You are chief and head at once,
che formi un capotesta. which adds up to one blockhead.
Eh mio signore, Come now, my lord,
Sancio scherzò. Del resto il mio parere, Sancio was joking. For the rest, my opinion,
signora, è questo. Del superbo acquisto madam, is this. For the proud prize
di tua beltà, gli eccelsi innamorati, of your beauty, let the lofty lovers
che decidan tra loro in giostra armati. settle it between them, armed, in a joust.
Savio parer. Wise counsel.
So' pronto. I am ready.
Chia' no poco. Steady on a moment.
Che d'è sta gnosta? What kind of business is this?
Avite da scannarve, You are to cut each other's throats,
e chi 'nce resta vivo, and whoever is left standing
se piglia la signora. carries off the lady.
All'armi: all'armi. To arms! To arms!
Chia' co' st'arma... oh diavolo! Easy with that weapon... oh, damn it!
Mo dico l'arma de li vische tuoje. I mean the souls of everyone you are related to.
Che? coraggio non hai? What? Have you no courage?
Gnossì: ma dico... Yes ma'am: but what I mean...
Che mai voui dir, poltrone? What on earth do you mean, coward?
All'armi, all'armi. To arms, to arms.
Vi' la tentazione! Just look at the tempting offer!