Giovanni Paisiello
Another 99 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accounta dogna Dulcinea del Tuboso, to Donya Dulcinea of El Tuboso,
tu dici di avertela scordata and you say you clean forgot it
nel libro di memoria, in your memorandum book,
come anderà l'istoria? how is this story going to end?
Sancio, son guai... ma che? buggie non hai? Sancio, you're in trouble... but hold on: haven't you got a lie in you?
Sì l'hai... ma che puoi dir? Sancio, son guai. You have... but what can you actually say? Sancio, you're in trouble.
Oh vedi, ve'... baruffa di pastori. Oh, look at that, look... a shepherds' brawl.
Cattera! è don Chisciotte, Good grief! It's Don Chisciotte,
che uno stuolo di pecore sbaraglia. routing a whole flock of sheep.
E cadde di cavallo... alto canaglia... And down he goes off the horse... halt there, you rabble...
alto canaglia... olà... l'hanno ammazzato! halt there, you rabble... hey!... they've killed him!
Povero mio padron... non ha più fiato! My poor master... there's not a breath left in him!
Che mi avvenne?... io sono a terra... What has befallen me?... I lie upon the ground...
ahi la testa... oimè la spalla... ah, my head... woe is me, my shoulder...
uh che gelido sudor! ugh, what an icy sweat!
Ma coraggio: io torno in guerra... But courage: back into battle I go...
ahi vacillo... il piè traballa... ah, I'm reeling... my foot won't hold...
deh non pianger, Dulcinea, ah, do not weep, Dulcinea,
ch'è stanchezza, ed io credea it is only weariness, and I thought
lamentarmi di dolore. that I was complaining of pain.
Caro padrone, che siete vivo? Dear master, you're alive?
Bestia: Animal:
non muoion mai li cavalieri erranti. knights errant never die.
È ver, che ho avuto avanti True, I had in front of me
da settemila mori con le sciable, seven thousand Moors with their sabres out,
ma l'ho distrutti. but I wiped them out.
Quando? When?
Poco prima. Just now.
Vedesti dell'esercito Did you see the army's
l'avanzo fuggitivo? fleeing remnant?
A dirvi 'l vero, To tell you the truth,
io vidi certe pecore scappare, I saw some sheep making a run for it,
e voi ben dissossato dai pastori. and you nicely boned by the shepherds.
Oh gran poter de' maghi incantatori! Oh, the great power of enchanter magicians!
Sappi, fior de' scudieri, Know, flower of all squires,
ch'erano tutti mori neri neri. that they were all of them Moors, black as black.
Vedete! e a me due branchi There you are! And to me the two flocks
parevano di agnelli bianchi bianchi. looked like lambs, white as white.
Così parevano ancora a me. Ma i maghi They looked that way to me as well. But magicians
fan travedere. Or dimmi: alla sovrana make you see what is not there. Now tell me: to the sovereign,
melliflua Dulcinea dasti il mio foglio? mellifluous Dulcinea, did you deliver my letter?
(Sancio, non te l'ho detto? ecco l'imbroglio.) (Sancio, didn't I tell you? here comes the mess.)
Parla, figlio di Mirra: mio diletto Speak, son of Myrrha: my beloved
postiglione d'amor. postboy of love.
Dirò... io dopo I'll tell you... after I had
che passai fiumi, e ponti, crossed rivers and bridges,
città, campagne, e monti, cities, open country and mountains,
vidi sopra di un asino I saw, up on a donkey,
una villana succida, e schifosa, a peasant woman, grimy and revolting,
che passando, mi disse: «Sancio, addio, who said to me as she went by: 'Sancio, goodbye,
addio Sancio, scudier dell'idol mio». goodbye Sancio, squire of the one I worship.'
Una villana! A peasant woman!
Udite, Listen,
mio signore, e stupite. Io le risposi: my lord, and be amazed. I answered her:
«chi sei tu, villanaccia?» ed ella, «oh dio! 'who are you, you great slattern?' and she: 'oh God!
io sono Dulcinea, che trasformata I am Dulcinea, whom Freston the magician
m'ha Freston mago in sì deforme aspetto». has turned into this hideous shape.'
Ah Freston perro! Mago maledetto. Ah, Freston, perro! Accursed magician.
(Se l'ha bevuta.) (He's swallowed it whole.)
Che facesti allora? What did you do then?
Io caddi tramortito, e aprendo gli occhi I dropped in a dead faint, and when I opened my eyes
più non la vidi. she was gone.
Ahi, ahi regger non posso. Ah, ah, I cannot bear it.
(Affé, Sancio, saltasti un brutto fosso.) (By my faith, Sancio, you just cleared an ugly ditch.)
Empio Freston, l'avessi almen cangiata Wicked Freston, had you at least changed her
in fiore, in tortorella into a flower, into a turtledove,
meno mal, ma in villana! Ah mie pupille, that would be less bad, but into a peasant! Ah my eyes,
di duol stillate perle a mille a mille. weep pearls of grief by the thousand thousand.
Via, signor, non piangete. Come now, sir, don't cry.
Coraggio: che vergogna! Chin up: for shame!
Sancio, non più. Oggi impazzir bisogna. Sancio, enough. Today I must go mad.
Punto più bello non potrei trovare I could not find a finer moment
per farmi immortalare. to make myself immortal.
(Oh questo è un altro diavolo.) (Oh, here comes a whole new devil.)
Va' prendi il mio ronzin, che sciolto erra Go, fetch my nag, who is wandering loose
per la campagna. Va'. about the fields. Go.
Vado... ma meglio... I'm going... though it would be better...
Parti... ma no... va' piano. Off with you... no, wait... go slowly.
Prendi il Furioso, e trova Take the Furioso, and find
il canto ventitrè: canto twenty-three:
la stanza cento... cento trentatrè. stanza one hundred... one hundred and thirty-three.
Leggi, e va rinfrescando Read it out, and keep refreshing
il mio cervel colla pazzia di Orlando. my brain with Orlando's madness.
Ma una pazzia sì fatta... But a madness of that kind...
Non replicar: voglio impazzire, e schiatta. No arguing: I want to go mad, and you can burst.
«Qui riman l'elmo, e là riman lo scudo, 'Here lies the helmet, and there lies the shield,
lontan gli arnesi, e più lontan l'usbergo, the harness far off, and the hauberk further still,
l'arme sue tutte, insomma io vi concludo, all his arms, in short, I tell you,
avean pe'l bosco differente albergo. had each taken separate lodging through the wood.'
E poi si squarcò i panni, e mostrò ignudo»... 'And then he tore his clothes off, and showed naked'...
Ohibò. Oh dear me.
Ma che mostrò? But what did he show?
...«e mostrò ignudo ...'and showed naked
l'ispido ventre, e tutto il petto, e il tergo.» his shaggy belly, and all his chest, and his backside.'
Cattera! ho da mostrare il tergo ignudo! Good grief! I have to show my bare backside!
E via, via, che l'Ariosto è un porco. Oh come off it, that Ariosto is a filthy pig.
Che dici, Sancio eretico! Se Orlando What are you saying, Sancio, you heretic! If Orlando
mostrò il suo tergo, non v'è caso, anch'io showed his backside, then there is no question, I too
deggio mostrar ignudo il tergo mio. must show my own backside bare.