Giovanni Paisiello
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account(Vide, che cancarella, (Look at that little pest:
mo le fa jocà 'ntutto le cervella) now she has his brains dancing altogether.)
(Ora il resto io farò.) (Now I will do the rest.)
(Che mi risolvo?) (What am I to do?)
Conte, cos'è? Confuso Count, what is the matter? I see
io ti veggio, e a ragion. Poveri affetti, you are confused, and with reason. Poor feelings of mine,
sventurato mio cor. my luckless heart.
(Caspita, intese.) (Good grief, she heard it.)
No... senta... io per me intanto... No... listen... for my part, meanwhile...
Intesi. È lei I heard. She is
la mia rivale, e il mio dolor tu sei. my rival, and you are my grief.
Deh non si affligga tanto... Pray do not take on so...
E che bonora, And for heaven's sake,
volissevo 'ncappà tutto lo munno? did you want to land the whole world at once?
È colpa del mio fato: My fate is to blame:
altro non ti so dire. more than that I cannot tell you.
Ascolta, ingrato. Listen to me, you ingrate.
Vanne dalla Duchessa, Go to the Duchess,
e dille, che avveduta and tell her I have found out
io mi son del suo amore: about this love of hers:
che questo lasci, o che le passo il core. let her drop it, or I put my blade through her heart.
Ma senta... But listen...
Intesi assai. I have heard enough.
Ma... But...
Taci, e vanne. Be quiet, and go.