Giovanni Paisiello
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAssai turbato In quite a state
don Platone partì. Don Platone took himself off.
Ma portò seco But he took away with him
il bel piacer de' dolci sguardi tuoi. the sweet pleasure of your tender looks.
Chi mò, chillo facc'ommo? ah, ah... sì conte Who, him, that great man? ha, ha... yes, count,
e non te sì addonato and have you really not noticed
ca la signora... that my lady...
Olà silenzio... Here now, be quiet...
Or'io Then I
la dico, comme và. Vuje fitto fitto will say how it stands. You go about
decite pe la casa, the house saying over and over,
ah dove sei amata ah, where are you, my beloved
e adorata mia nnatta ammantecata. and adored, my creamy little sweet.
E sta nnata chi è? non è lo conte? And who is this sweet of yours? Is it not the count?
Dunque, mia cara... So then, my dear...
Uh che vergogna! addio... Oh, the shame of it! goodbye...
Fermati... Stay...
Addove jate? Where are you off to?
Lucidissima dèa del terzo cielo, Most radiant goddess of the third heaven,
se mi ami dillo pur... if you love me, only say so...
In qual cimento sei, What an ordeal you are put to,
illibato mio cor. Duchessa, oh dio, my unspotted heart. Duchess, oh God,
spiegali tu per me l'affanno mio. you explain what I am suffering, for me.
Volentieri ti servo. Ascolta, o conte, Gladly. Listen, count,
ma bada a quel che dico. but mind what I tell you.
(Voglio tesser Contessa, un bello intrico.) (Countess, I mean to weave a fine tangle here.)