Giovanni Paisiello
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLei mi scusi, qui son io: You will excuse me, I am the one standing here:
e te 'mparo de sparà. and I will teach you to shoot.
Ma ch'è stato? But what has happened?
Mo te dico... I will tell you...
Odi a me... Hear me out...
Che d'è lo 'ntrico? What is all the muddle about?
Ei tirò, ma la sua botta He fired, but his charge
dal focone se n'uscì. came back out of the touch-hole.
Non senti' sto cacasotta: Do not listen to this trouser-filler:
io sparai, e lui fuggì. I fired, and he ran.
Via: via: ca tutte duje Enough, enough: the pair of you
meretate d'abbuffa'. have a hiding coming.
Sta bestiola è morta cessa, That poor creature is dead and done with,
ca s'ha visto la scuressa because the poor thing found itself
da duje ciuccie secota'. with two donkeys after it.
Mille grazie a tanta sua A thousand thanks for such
gentilissima bontà. exceedingly gracious kindness.
Cara amica, è qui la cerva. My dear, here is the hind.
Lode al ciel, che la trovai. Heaven be praised, I have found her.
Lei si serva, lei si serva. Do help yourself, madam, help yourself.
Come a dir? Meaning what, exactly?
Io l'ammazzai... I shot her...
Menzogneri, tanto ardir? Liars, and brazen with it?
La ferita sua mortale The wound that killed her
da me l'ebbe in mezzo al sen, she took from me, full in the breast,
e la punta del mio strale and the head of my arrow
nel suo fianco ancora tien. is lodged in her flank to this minute.
Scacciature arrobba spiche, You corn-pinching scarecrows,
nè? sta cosa comme va? well? how does that work out, then?
(Che sbreguogno!) (What a disgrace!)
(Che rossore!) (I could sink through the floor!)
Chiamar sue le altrui fatiche, To put your name on another's work
è un eccesso di viltà. is baseness past all measure.
E ba' jateve a stipa'. Off with you, go and put yourselves away.
(Brutto schiaffo in verità.) (A nasty slap in the face, and that is the truth.)