Giovanni Paisiello
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountritiriamoci un poco, into that shade a while,
e prendiamo di questi un po' di gioco.) and get a little sport out of these two.)
(Sia mio il tuo voler. Sai che costoro (What you want, I want. You know those two
son rivali tra loro, e miei amanti, are each other's rivals and both courting me,
e i scherni loro comprano a contanti.) and that they pay cash for their own humiliation.)
(Signo', si co qua scusa le facite (Madam, if you can find some excuse to have them
scarreca' le scoppette, fire off their guns,
ve faccio fa na risa.) I will get you a laugh out of it.)
Don Platone, là parlan le signore, Don Platone, the ladies are talking over there,
e in mezzo lei ci vuol ficcar la zampa. and you want to shove your paw in between them.
E ussia ch'è fatto correttor di stampa? And has your lordship taken a post as proof-reader?
(No: la rompo con questo.) (Right: I am finished with this man.)
(No: tiene, e tiene, e pure te lo scresto.) (Right: keep it up, keep it up, and I will still crack your skull.)
Che bravi cacciatori! Io non credea, What fine hunters! I did not think
che giungesse a tal segno their cowardice could reach
la lor viltà. quite this far.
Vedite: Look now:
pò essere no sbaglio. it might have been a mistake.
Appunto sbaglio. A mistake, exactly so.
Io vidi la cervetta: I saw the little hind:
sparai... cadde... I fired... it dropped...
Papocchia, Humbug,
papocchia, mia signora. Il fatto è questo: humbug, my lady. Here is what happened:
io stava ciufolianno, e se posaje I was standing there whistling, and down came
na quaglia sopra un chiuppo: io menco, e bedo a quail on a poplar: I miss her, and what do I see,
stiso in terra no caprio. Or chi direbbe, a roebuck stretched out on the ground. Now who would say
che io lui non ammazzò? that it wasn't me what killed him?
Sciocco, sciocchissimo! Fool, arch-fool!
Tu spari in alto, e ammazzi un caprio a terra? You shoot up into the air and kill a buck on the ground?
Ah, ah! Ha, ha!
Ciuccio, ciuccissimo: Ass, arch-ass:
e non poteano asci' pe lo focone and could the pellets not have come out
li pallottine, e accidere lo caprio? through the touch-hole and killed the buck?
Chi dice no: ma sono casi rari. Nobody says otherwise: but such cases are rare.
Ora schiatta me chiammo. Now my name is Fit To Burst.
Quand'è così, di scusa, If that is how it stands, Countess dear,
Contessa mia, son degni. they have earned a pardon.
E le potite And you can give them
torna' la grazia vosta. your favour back.
E ben tirate Then let the two of you shoot,
amendue coi schioppi, e chi di voi and shoot well, and whichever of you
meglio si accosta al segno, comes nearest the mark
del mio cor sarà degno. shall have earned my heart.
Ecco lo schiacco. And there is checkmate.
Pronto ubbidisco. Ecco madama io sparo. At your orders. There, madam, I fire.
Uh mmalora! Tu sierre Ugh, confound it! You shut
tutte duje l'uocchie. E ba' ch'aje cuouto. both your eyes. Oh certainly, you hit it.
Oh cattera! Oh, blast it!
Non prese foco. The powder did not catch.
E ba' sfocona, e 'mpara, Go on, prick your touch-hole clear, and learn,
don sanguenaccio mio, comme se spara. my dear Don Black Pudding, how a man shoots.
(Mò ha da essere la scena.) (Here comes the scene.)
Oh caspita! È fattura. Oh good grief! It is witchcraft.
Oh bella, oh bella! Oh, that is rich, that is rich!
Signo'. Ch'è stato? caccia la cortella. Sir. What is it? Out with the knife.
Oh diavolo, pe scarda Oh the devil, for a flint
nc'ho no piezzo de caso! I have got a lump of cheese in here!
Oh questo è troppo! Oh, this is beyond everything!
Mi hann'empito di semola lo schioppo. They have packed my gun full of bran.
Che belli cacciatori! What splendid hunters!
E poi volete, And after that you expect
farvi merto con me? Belli ridicoli. to stand higher in my eyes? A fine pair of clowns.
(È ghiuta proprio bona.) (That came off beautifully.)
(Io mo mme scannaria.) (I could cut my own throat this minute.)
Scarda di caso! A flint made of cheese!
Ah, ah, ah, ah. Ha, ha, ha, ha.
Che rride tu marmotta? What are you laughing at, you marmot?
Carreco a brenna può fa tu sta botta. With a charge of bran even you could bring off a shot like that.