Giuseppe Verdi
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAl mio piè! Voi! Qual colpa? At my feet! You! What fault?
Ah! m'uccide il rimorso! Ah! remorse is killing me!
Torturato è il mio core. My heart is tortured.
Angel del ciel, regina augusta e pia, Angel of heaven, august and pious queen,
sappiate a qual demòn l'inferno vi dà in preda: know to what demon hell has given you as prey:
quello scrigno... son io che l'involai. that casket... it was I who stole it.
Voi! You!
Sì, son io, son io che v'accusai! Yes, it was I, it was I who accused you!
Voi! You!
L'amor, il furore... Love, fury...
L'odio che avea per voi... The hatred I had for you...
La gelosia crudel che straziavami il cor The cruel jealousy that tortured my heart
contro voi m'eccitâro. incited me against you.
Io Carlo amava, e Carlo m'ha sprezzata! I loved Carlo, and Carlo has scorned me!
Voi l'amaste? Sorgete. You loved him? Rise.
No! un'altra colpa ancor! No! another fault still!
Ancora! Still more!
Il Re... pietà!... The King... mercy!...
Non imprecate a me!... Do not curse me!...
Sì... sedotta... perduta... Yes... seduced... ruined...
L'error che v'imputai... io stessa... avea commesso. The wrong I laid upon you... I myself... had committed.
Rendetemi la croce! Give me back the cross!
La corte vi convien lasciar col dì novel! You must leave the court with the new day!
Tra l'esiglio ed il vel Between exile and the veil
sceglier potrete! you may choose!
Ahimè! Alas!
Più non vedrò, no, più mai la Regina! No more, never again shall I see the Queen!