Giuseppe Verdi
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSon io, mio Carlo. It is I, my Carlo.
O Rodrigo, a te son O Rodrigo, to you I am
ben grato di venir di Carlo alla prigion. well grateful that you came to Carlo's prison.
Mio Carlo! My Carlo!
Ben tu 'l sai; m'abbandonò il vigor! Well you know it; my strength has abandoned me!
D'Isabella l'amor mi tortura e m'uccide... Love for Isabella torments me and kills me...
No, valor più non ho pei viventi! Ma tu, No, I have no more courage for the living! But you,
tu puoi salvarli ancor; oppressi non fien più. you can still save them; the oppressed will be no more.
Ah! noto appien ti sia l'affetto mio! Ah! let my affection be fully known to you!
Uscir tu déi da quest'orrendo avel. You must leave this dreadful tomb.
Felice ancora son se abbracciar te poss'io! I am happy still, if I can embrace you!
Io ti salvai! I have saved you!
Che di'? What do you say?
Convien qui dirci addio! Here we must say farewell to each other!
ci congiunga iddio nel ciel, may God unite us in heaven,
ei che premia i suoi fedel'. He who rewards His faithful.
Sul tuo ciglio il pianto io miro; I see the tears upon your lashes;
lagrimar così, perché? why do you weep so?
No, fa' cor, l'estremo spiro No, take heart, the last breath
lieto è a chi morrà per te. is glad for him who dies for you.
Che parli tu di morte? Why do you speak of death?
Ascolta, il tempo stringe. Listen, time is short.
Rivolta ho già su me la folgore tremenda! I have already turned the tremendous thunderbolt upon myself!
Più tu non sei oggi il rival del re. You are no longer today the king's rival.
Il fiero agitator delle Fiandre... son io! The fierce agitator of Flanders... is I!
Chi potrà prestar fé! Who could believe it!
Le prove son tremende! The proofs are damning!
I fogli tuoi trovati in mio poter... Your papers, found in my possession...
della ribellïon testimoni son chiari, are clear witnesses of the rebellion,
e questo capo al certo è messo a prezzo già. and surely this head already has a price on it.
Svelar vo' tutto al Re. I want to reveal everything to the king.
No, ti serba alla Fiandra... No, keep yourself for Flanders...
Ti serba alla grand'opra, tu la dovrai compir... Keep yourself for the great work, you must accomplish it...
Un nuovo secol d'ôr rinascer tu farai, You will make a new golden age be reborn,
regnare tu dovevi ed io morir per te. You were meant to reign, and I to die for you.
Cielo! la morte! per chi mai? Heavens! death! for whom?
Per me! For me!
La vendetta del Re tardare non potea! The king's vengeance could not wait!
O Carlo, ascolta, la madre t'aspetta O Carlo, listen, the queen awaits you
a San Giusto doman; tutto ella sa... at San Giusto tomorrow; she knows all...
Ah! la terra mi manca... Carlo mio, Ah! the ground gives way beneath me... my Carlo,
a me porgi la man!... give me your hand!...
Io morrò, ma lieto in core, I shall die, but glad at heart,
ché potei così serbar for I was able thus to preserve
alla Spagna un salvatore! for Spain a savior!
Ah!... di me... non... ti... scordar!... Ah!... do not... forget... me!...