Giuseppe Verdi
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSon nella corte tua crudelmente trattata I am cruelly treated in your court
e da nemici oscuri, incogniti, oltraggiata. and insulted by dark, unknown enemies.
Lo scrigno ov'io chiudea, sire, tutt'un tesor, The casket where I kept, sire, an entire treasure,
i gioiel'... altri oggetti a me più cari ancor... the jewels... other things dearer still to me...
l'hanno rapiti a me!... Giustizia! la reclamo they have stolen them from me!... Justice! I claim it
da vostra maestà! from Your Majesty!
Quello che voi cercate, That which you seek,
eccolo! here it is!
Cielo! Heavens!
A voi d'aprirlo piaccia. May it please you to open it.
Ebben, io l'aprirò. Well then, I shall open it.
Ah! mi sento morir! Ah! I feel I am dying!
Il ritratto di Carlo!... The portrait of Carlo!...
Sì. Yes.
Tra i vostri gioiel'! Among your jewels!
Sì. Yes.
Confessarlo osate! A me! You dare confess it! To me!
Io l'oso! Sì! I dare it! Yes!
Ben lo sapete, un dì promessa You well know, one day was promised
al figlio vostro fu la mia man; my hand to your son;
or v'appartengo a dio sommessa, now I belong to you submissive before God,
ma immacolata qual giglio io son. but I am immaculate as a lily.
Ed ora si sospetta l'onor d'Elisabetta!... And now Elisabetta's honor is suspected!...
Si dubita di me... e chi m'oltraggia è il re! They doubt me... and the one who insults me is the king!
Ardita troppo voi favellate! You speak too boldly!
Debole me credete e sfidarmi sembrate: You think me weak and seem to defy me:
la debolezza in me può divenir furor. the weakness in me can become fury.
Tremate allor per voi, per me. Tremble then, for yourself, for me.
Il mio fallir qual è? What is my wrongdoing?
Spergiura! Perjurer!
Se tanta infamia colmò la misura, If such infamy has filled the measure,
se fui da voi tradito, lo giuro innanzi al ciel, if I have been betrayed by you, I swear before heaven,
il sangue io verserò!... I will spill blood!...
Pietà mi fate. You move me to pity.
Ah! la pietà d'adultera consorte! Ah! the pity of an adulterous wife!
Ah! Ah!
Aita alla Regina! Help for the Queen!