Giuseppe Verdi
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÈ lui!... desso... l'infante! It's him!... it is he... the Infante!
O mio Rodrigo! O my Rodrigo!
Sei tu! sei tu, che stringo al seno? Is it you! Is it you, whom I clasp to my breast?
Altezza! Your Highness!
O mio prence e signor! O my prince and lord!
E il ciel che a me t'invia nel mio dolor, It is heaven that sends you to me in my sorrow,
angiol consolator! comforting angel!
O amato prence! O beloved prince!
L'ora suonò; te chiama il popolo fiammingo! The hour has struck; the Flemish people call you!
Soccorrer tu lo dêi; ti fa suo salvator! You must succor them; make yourself their savior!
Ma che vid'io! quale pallor, qual pena!... But what do I see! What pallor, what anguish!...
Un lampo di dolor sul ciglio tuo balena! A flash of grief flickers upon your brow!
Muto sei tu!... Sospiri! Hai tristo il cor! You are silent!... You sigh! Your heart is sad!
Carlo mio, con me dividi My Carlo, share with me
il tuo pianto, il tuo dolor! your tears, your sorrow!
Mio salvator, mio fratel, mio fedele, My savior, my brother, my faithful friend,
lascia ch'io pianga in seno a te! let me weep upon your breast!
Versami in cor il tuo strazio crudele, Pour into my heart your cruel torment,
l'anima tua non sia chiusa per me! let your soul not be closed to me!
Parla! Speak!
Il vuoi tu? La mia sventura apprendi, You wish it? Then learn my misfortune,
e qual orrendo strale il cor mi trapassò! and what a dreadful arrow has pierced my heart!
Amo... d'insano amor... Elisabetta! I love... with a mad love... Elisabetta!
Tua madre! Your mother!
Giusto ciel! Just heaven!
Quale pallor!... Lo sguardo chini al suol! What pallor!... You lower your eyes to the ground!
Ahi! tristo me, tu stesso, Alas! Wretched me, you yourself,
o mio Rodrigo, t'allontani da me? o my Rodrigo, do you draw away from me?
No!... no, Rodrigo ancora t'ama! No!... no, Rodrigo still loves you!
Io te l' posso giurar. I can swear it to you.
Soffri? per me l'universo dispar! You suffer? For me the universe vanishes!
Questo arcano dal re non fu sorpreso ancora? Has this secret not yet been discovered by the king?
No. No.
Ottien dunque da lui di partir per la Fiandra. Then obtain from him leave to depart for Flanders.
Taccia il tuo cor, degna di te Let your heart be silent; a deed worthy of you
opra farai, apprendi omai you shall perform; learn henceforth
in mezzo a gente oppressa a divenir un re! amid an oppressed people to become a king!
Ti seguirò, fratello. I shall follow you, brother.
Ascolta! il santo asil s'apre già; qui verranno Listen! the holy sanctuary already opens; here will come
Filippo e la regina. Filippo and the queen.
Elisabetta! Elisabetta!
Rinfranca accanto a me lo spirto che vacilla, Take heart beside me, your wavering spirit,
serena ancor tua stella in alto brilla! your star still shines serene on high!
Domanda al ciel dei forti la virtù! Ask heaven for the strength of the brave!
desio nel core accendere Thou must kindle in our hearts the desire
tu déi di libertà. for liberty.
Giuriam insiem di vivere Let us swear together to live
e di morire insieme; and to die together;
in terra, in ciel congiungere on earth, in heaven, may Thy goodness
ci può la tua bontà. be able to unite us.
S'inoltrano. They are approaching.
Oh terror! Al sol vederla io tremo! Oh terror! At the mere sight of her I tremble!
Carlo il sommo imperatore Charles, the mighty emperor,
non è più che muta polve: is now nothing more than silent dust:
del celeste suo fattore before his heavenly maker
l'alma altera or trema al piè. his proud soul now trembles at his feet.
Coraggio! Courage!
Ei la fe' sua! Sventura! Io l'ho perduta! He made her his own! Misfortune! I have lost her!
Vien presso a me; più forte il core avrai! Come close to me; you will find your heart stronger!
Insiem vivremo, e moriremo insieme! Together we shall live, and together we shall die!