Richard Wagner
Another 81 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountin Herrn Beckmessers Quartier. at Master Beckmesser's lodging.
Mir war's, als rieft Ihr mich eben? It seemed to me you were just calling me?
Er tut, als säh' er mich nicht? He acts as if he doesn't see me?
Da ist er bös', wenn er nicht spricht! He's cross, when he won't speak!
Ach, Meister, wollt mir verzeih'n! Oh, master, do forgive me!
Kann ein Lehrbub' vollkommen sein? Can an apprentice be perfect?
Kenntet Ihr die Lene wie ich, If you knew Lene as I do,
dann vergäbt Ihr mir sicherlich. then you would surely forgive me.
Sie ist so gut, so sanft für mich She is so good, so gentle to me
und blickt mich oft an so innerlich. and often looks at me so inwardly.
Wenn Ihr mich schlagt, streichelt sie mich When you beat me, she strokes me
und lächelt dabei holdseliglich. and smiles the while, blissfully sweet.
Muß ich karieren, füttert sie mich If I must go without, she feeds me
und ist in allem gar liebelich. and is in all things quite loving.
Nur gestern, weil der Junker versungen, Only yesterday, because the young lord sang badly,
hab ich den Korb ihr nicht abgerungen. I did not wrest the rejection from her.
Das schmerzte mich; und da ich fand, That pained me; and when I found
daß nachts einer vor dem Fenster stand that at night someone stood before the window
und sang zu ihr und schrie wie toll, and sang to her and screamed like mad,
da hieb ich ihm den Buckel voll. I gave him a good drubbing on the back.
Wie käm' nun da was Großes drauf an? What great harm could there be in that?
Auch hat's uns'rer Liebe gar wohl getan. It even did our love a world of good.
Die Lene hat mir eben alles erklärt Lene has just explained it all to me
und zum Fest Blumen und Bänder beschert. and gave me flowers and ribbons for the feast.
Ach, Meister, sprecht doch nur ein Wort! Oh, master, do say just one word!
Blumen und Bänder seh' ich dort! Flowers and ribbons I see there!
Schaut hold und jugendlich aus! They look lovely and youthful!
Wie kamen mir die ins Haus? How did they come into my house?
Ei, Meister! 's ist heut festlicher Tag; Why, master! Today's a festive day;
da putzt sich jeder, so schön er mag. so everyone dresses up as finely as he can.
Wär' heut Hochzeitsfest? Is today a wedding feast?
Ja, käm's erst so weit, daß David die Lene freit! Yes, if only it came so far that David weds Lene!
's war Polterabend, dünkt mich doch? It was the eve-of-wedding party, or so I think?
Polterabend? – Da krieg' ich's wohl noch? The wedding-eve? Then I'll still get my beating?
Wir feiern ja heut' Johannisfest. We're celebrating St John's feast today, you know.
Johannisfest? St John's feast?
Hört er heut' schwer? Is he hard of hearing today?
Kannst du dein Sprüchlein? Sag es her! Do you know your little verse? Recite it!
Mein Sprüchlein? Denk', ich kann es gut. My little verse? I think I know it well.
's setzt nichts! Der Meister ist wohlgemut! No blows today! The master is in good spirits!
Am Jordan Sankt Johannes stand At the Jordan Saint John stood
Wa – was? Wh– what?
Verzeiht, das Gewirr! Mich machte der Polterabend irr. Forgive me, the muddle! The wedding-eve made me confused.
Am Jordan Sankt Johannes stand, At the Jordan Saint John stood,
all' Volk der Welt zu taufen; to baptise all the peoples of the world;
kam auch ein Weib aus fernem Land, there came too a woman from a far-off land,
von Nürnberg gar gelaufen; come all the way from Nuremberg;
sein Söhnlein trug's zum Uferrand, she carried her little son to the river's edge,
empfing da Tauf' und Namen; there it received baptism and a name;
doch als sie dann sich heimgewandt, but when she then had turned for home,
nach Nürnberg wieder kamen, and came back again to Nuremberg,
in deutschem Land gar bald sich fand's, in German lands it soon turned out,
daß wer am Ufer des Jordans that whoever at the bank of the Jordan
Johannes war genannt, had been called John,
an der Pegnitz hieß der Hans. by the Pegnitz he was called Hans.
Hans? Hans! Hans? Hans!
Herr! Meister! 's ist heut Eu'r Namenstag! Sir! Master! Today's your name-day!
Nein! Wie man so was vergessen mag! No! How can one forget such a thing!
Hier! Hier, die Blumen sind für Euch, Here! Here, the flowers are for you,
die Bänder – und was nur alles noch gleich? the ribbons – and what else was it all, again?
Ja, hier schaut! Meister, herrlicher Kuchen! Yes, look here! Master, splendid cake!
Möchtet Ihr nicht auch die Wurst versuchen? Wouldn't you like to try the sausage too?
Schön Dank, mein Jung', behalt's für dich! Many thanks, my boy, keep it for yourself!
Doch heut auf die Wiese begleitest du mich. But today you'll come with me to the meadow.
Mit Blumen und Bändern putz' dich fein; Deck yourself out finely with flowers and ribbons;
sollst mein stattlicher Herold sein. you shall be my stately herald.
Sollt' ich nicht lieber Brautführer sein? Shouldn't I rather be best man?
Meister, ach Meister! Ihr müßt wieder frein! Master, oh master! You must marry again!
Hätt'st wohl gern eine Meist'rin im Haus? Would you quite like a mistress in the house?
Ich mein', es säh' doch viel stattlicher aus. I think it would look far statelier.
Wer weiß! Kommt Zeit, kommt Rat. Who knows! In time, counsel will come.
's ist Zeit! The time is now!
Dann wär' der Rat wohl auch nicht weit? Then the counsel too can't be far off?
Gewiß! Gehn schon Reden hin und wieder, Certainly! Talk already goes back and forth,
den Beckmesser, denk' ich, sängt Ihr doch nieder? you'd surely out-sing that Beckmesser, I think?
Ich mein', daß der heut' sich nicht wichtig macht. I think he won't make himself important today.
Wohl möglich! Hab mir's auch schon bedacht. Quite possible! I've thought of it myself already.
Jetzt geh' und stör' mir den Junker nicht! Now go, and don't disturb the young lord for me!
Komm wieder, wenn du schön gericht't. Come back when you're smartly dressed.
So war er noch nie, wenn sonst auch gut! He was never like this, kind as he otherwise is!
Kann mir gar nicht mehr denken, wie der Knieriemen tut! I can't even think any more how the knee-strap works!